Jawohl на русском
Что означает немецкое слово Jawohl на русском языке. Давайте начнем с примера. Представьте, что у вас есть подросток, которого вы оставляете одного дома, пока выполняете какие-то поручения или идете на встречу по работе. Перед тем как выйти за дверь, вы даете сыну или дочери несколько указаний: вымыть посуду, убрать в своей комнате и держать дверь закрытой.
Читайте также: Ich hab dich lieb на русском.
После того как вы закончили, ваш ребенок встает прямо, отдает честь и кричит:
«Jawoll!»
Как вы уже, наверное, догадались, это слово, которое может произноситься как jawohl или jawoll, возникло в армии, где солдаты использовали это слово для обращения к высшим офицерам, что переводится как «Да, сэр!».
В нашем примере подросток издевается таким военным тоном.
Перевод слова Jawohl на русский язык
Итак, теперь, когда мы разобрались в ситуации, давайте рассмотрим это слово более подробно. Jawohl, или Jawoll, состоит из слов ja и wohl. В буквальном переводе они означают «да» и «хорошо» или «действительно». Вы также можете перевести jawohl как «Айе» или «Да!».
Происхождение слова
Это слово происходит от средневерхненемецкого слова ja wol, что означает «да, свободен». Freilich – это старый способ сказать «конечно».
Jawoll, однако, представляет собой более разговорный способ выражения согласия. В армии чаще говорили jawohl (с более резким звуком «о»). Но поскольку тон в армии более суровый, чем в повседневной жизни, то это слово потеряло свой долгий звук «о» и стало больше походить на jawoll.
В настоящее время jawohl и jawoll в основном используются для насмешки над военным тоном. Поэтому, если ваш ребенок отвечает вам таким образом, вам, вероятно, следует его немного отчитать… или спросить, действительно ли он понял то, что вы сказали.
Примеры использования
- Jawoll, Kommandant!
- Так точно, командир!
- Jawohl, ihr habt richtig gehört. Ich bin schwanger.
- Да, вы не ослышались. Я беременна.
- Und ich sagte: “Nein.” Und er sagte: “Jawohl.”
- И я сказал: «Нет». А он сказал: «Да».
Читайте также:
- 5 интересных фактов про немецкий язык
- Лучшие способы улучшить немецкий язык бесплатно
- Языковые курсы в Германии: как выучить немецкий язык бесплатно?
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
