Ожидаете признания в любви от своего немецкого партнера? Не исключено, что вы услышите другую фразу, по крайней мере, на начальном этапе ваших отношений. Вот что вам нужно знать.

Фраза Ich hab dich lieb на русском

Как переводится и означает немецкое выражение Ich hab dich lieb на русском языке. Возможно, вы встретили прекрасного и доброго немца, и у вас завязались отношения.

Теперь вы ждете этих особенных трех слов от вашего любимого человека. Но вполне возможно, что сначала вы услышите другую фразу, прежде чем более глубокую: Ich liebe dich (Я люблю тебя).

Ich hab dich lieb

— фраза, которая может означать, что вы любите кого-то или вам кто-то очень нравится, вы очень любите его или очень дорожите им.

Что означаете эта фраза?

Однако это немного запутано, потому что у данной фразы нет прямого перевода на русский язык. В русском языке существует четкая разница между «ты мне нравишься» и «я люблю тебя».

В немецком языке оно более размыто. Ich hab dich lieb означает больше, чем просто нравиться. Это обычный способ выразить симпатию к своему партнеру. Если речь идет о начале отношений, это высказывание также может быть использовано как осторожный подход.

Обратите внимание, hab сокращено от habe, что показывает, что это неформальный способ общения. 

Ich hab” dich lieb на русском языке

Ich liebe dich в Германии считается более формальным и официальным – возможно, его стоит использовать чуть позже в общении со своей второй половинкой (но, конечно, каждая пара индивидуальна).

Даже немцы путаются в его значении, как показано в статье журнала Women’s Health, посвященной анализу того, что имеет в виду мужчина, когда говорит: «ich hab dich lieb».

Как использовать фразу Ich hab dich lieb:

На немецком языкеНа русском языке
Ich hab dich lieb!Ты мне очень нравишься
Я очень увлечен тобой
Я люблю тебя!
Ich dich auch!Я тоже!

«Если вы знаете человека, который говорит вам это, то вы должны примерно знать, что он имеет в виду», – пишет журнал, еще больше показывая двусмысленность этих четырех небольших слов.

Если вы еще не знаете его достаточно хорошо, чтобы понять это, то, возможно, для громкого слова «любовь» еще слишком рано, и вам следует немного потерпеть».

«Тот факт, что он так говорит, по крайней мере, свидетельствует о том, что вы ему больше, чем просто нравитесь. Однако если у вас есть ощущение, что он избегает более глубоких чувств, говоря «ich liebe dich», вам следует быть осторожной».

Не только в романтических отношениях можно встретить эту милую фразу.

Среди друзей и родственников hab dich lieb также выражает тесную привязанность и может использоваться в платоническом смысле или в смысле семейной любви.

Она также может использоваться в сокращенной форме (hdl) в текстах, чтобы выразить любовь/близость к кому-либо.

Читайте также:

Подпишитесь на наш Telegram
Получайте 1 сообщение с главными новостями за день, каждый вечер по будням.
Заглавное фото: pexels.com
Источник: Women’s Health

Обсуждение

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии