«One Piece»: манга-сериал как реальная экранизация на Netflix

Тысячи поклонников манги и аниме в Германии и по всему миру с нетерпением ждали этого дня: Легендарное пиратское приключение «One Piece» японца Эйитиро Оды – самая продаваемая серия манги всех времен – в этот четверг (31 августа) впервые будет экранизировано с участием актеров. Она транслируется на Netflix. 

«Самой сложной задачей для меня было не разочаровать ожидания существующих поклонников «One Piece», – сказал Ода небольшой группе иностранных журналистов. По его словам, самое главное, чтобы герои экранизации получились такими, какими их любят поклонники его манга-сериала, начатого в 1997 году. «И я думаю, что нам это удалось».

Приключения, свобода и опасное путешествие

«One Piece» – это приключения в открытом море в вымышленном мире. Обезьяна Д. Руффи (его играет Иньяки Годой) – молодой авантюрист, который всегда стремился к свободе. Однажды он покидает свою деревню и отправляется в опасное путешествие, чтобы найти легендарное сокровище короля пиратов Гола Д. Роджера – One Piece, которое сделает его самим королем пиратов. 

В поисках сокровищ банда пиратов «Соломенная шляпа» под руководством Раффи исследует морские просторы. В ходе поисков они сталкиваются не только с могущественными пиратами, но и с мировым правительством, которое хочет помешать открытию One Piece. Команда Раффи объединяется с морскими солдатами и перехитряет соперников, таящихся повсюду.

Самая успешная серия манги всех времен

Прошло 26 лет с тех пор, как 22 июля 1997 года Ода опубликовал свою первую мангу «One Piece». С тех пор было опубликовано более 1000 отдельных глав. Продолжение серии стало для Оды международным мегауспехом. Распространившись по всему миру тиражом более полумиллиарда экземпляров, «One Piece» стала самой продаваемой серией манги в истории. Она также была реализована в виде аниме для телевидения (в Германии на канале ProSiebenMaxx) и кино. 

И вот теперь, впервые, в виде сериала с настоящими актерами. В нем восемь эпизодов. Ода долго думал, что это не очень хорошая идея. «Мне поступало много разных предложений об экранизации, и я годами отказывался от них», – вспоминает Ода.

Он считал, что манга не предназначена для воплощения с участием реальных актеров. Но потом, по его словам, технологии производства стали развиваться, и он окончательно убедился в том, что это возможно при современных технологиях. «Люди моего поколения выросли на голливудских фильмах и боготворили их. Большинство хитов в кинотеатрах Японии были голливудскими фильмами, такими как «Индиана Джонс», «Инопланетянин» и «Терминатор». Это было мое детство», – вспоминает 48-летний музыкант.

Голливуд вместо Японии

Поэтому он с самого начала рассчитывал, что качество экранизации с настоящими актерами будет «великолепным», «если за производство возьмется Голливуд». Он твердо верил, «что Голливуд, а не японская студия, качественно воспроизведет нарисованный мною мир». И после того, как он увидел конечный продукт, он «очень, очень рад, что мои первоначальные ожидания, что Голливуд сможет воплотить в жизнь это видение, оправдались», – пояснил Ода. 

И все же проект Netflix столкнулся с трудностями. «Я бы сказал, что больше всего меня беспокоило то, останутся ли персонажи, особенно Соломенная шляпа, верными тем характерам, которые полюбились людям», – сказал нам Ода. 

«Если фанаты не примут их как персонажей манги и аниме, то, я думаю, можно сделать много замечательных вещей со всеми остальными элементами постановки, но все равно все будет провалено. Именно поэтому, когда мы писали сценарий и проводили кастинг, мы уделяли большое внимание тому, как будут развиваться персонажи», – сказал Ода. По его словам, то, что он впервые стал исполнительным продюсером, позволило ему «остановить события, пока не стало слишком поздно, если что-то пошло не в том направлении».

«Мне была важна каждая деталь сериала, и я не хотел идти на компромисс ни с сюжетом, ни с действием», – сказал Ода. «Я хотел убедиться, что конечный продукт – это то, что фанаты могут смотреть и действительно, действительно, действительно наслаждаться». 

Актеры озвучивания из аниме-сериала подписались

По его словам, чем больше зрители будут знать о «One Piece», тем больше они смогут увидеть, с какой любовью команда работала над ним. Он не был на съемочной площадке. Тем не менее, он думал, что начало съемок придется отложить. «Но, к счастью, производственная команда откликнулась на все мои замечания и сделала все в таком темпе, который удивил даже меня. Так что мы успели», – сказал Ода, оставшись очень довольным. Для озвучивания аниме-сериала Netflix нанял актеров как в Японии, так и в Германии. 

В личном письме к своим поклонникам по всему миру Ода пишет: «После запуска я уверен, что некоторые люди будут указывать мне на то, что в манге не хватает этого персонажа, не хватает той сцены или какая-то деталь была совершенно другой. Но я уверен, что это только благие намерения. Поэтому я решил радоваться и этим замечаниям», – говорит художник манги своим поклонникам.