языки национальных меньшинств / Foto: Tobias Arhelger / shutterstock.com

Хотя государственным языком Германии является немецкий (95% местных жителей говорят на нем), есть еще официально признанные языки национальных меньшинств: датский, сербский, фризский и немецкая вариация языка синти и рома. Эти языки вы можете услышать (или даже заметить на уличных знаках) по всей стране.

Читайте также: Шпревальд: земля романтических каналов и вкуснейших огурцов

Языки национальных меньшинств: общая информация

Все сообщества меньшинств, языки которых являются признанными в Германии, имеют богатую культурную историю. Она частично сохраняется благодаря сохранению национальных наречий.

В 1992 году Германия была одной из первых стран, подписавших Хартию региональных языков или языков меньшинств Совета Европы, которая направлена​на сохранение культур меньшинств в современной Европе, поощрение терпимости и разнообразия. Ключевой задачей Хартии является сохранение языков меньшинств для молодого поколения, для которого они становятся все менее и менее актуальными.

Благодаря Хартии, эти этнические группы теперь получают поддержку на уровне земель и страны для финансирования двуязычного обучения и изучения местной культурной истории.

Верхний и нижний сербский, или лужицкий

Если вы находитесь в восточной части Германии, вы можете заметить двуязычные уличные знаки. В таких городах, как Котбус и Баутцен, некоторые жители говорят на верхнем и нижнем сербских диалектах, которые принадлежат к западнославянской семье индоевропейской языковой группы. Их еще называют верхнелужицкий и нижнелужицкий. Сербский язык сохраняет черты старославянского языка, утраченные во многих других языках.

Верхний сербский язык наиболее близок к современным чешскому и словацкому языкам, а нижний сербский — к польскому.

Район, в котором проживает большинство сербов Германии, — это Лужица, которая простирается от Саксонии до Бранденбурга. Сегодня в этом регионе проживает до 60 тыс. сербов.

Исторически сербский народ сталкивался с почти безжалостным преследованием под предлогом германизации. Более того, при национал-социализме использование языка было запрещено, а режим отказался признать лужицких сербов национальным меньшинством. Тем не менее, в течение веков они хранили свою культуру и традиции. К нам дошли даже аутентичные народные костюмы. Говорят, что лужицкие сербы приложили руку и к рецепту знаменитых шпревальдских огурчиков (Spreewälder Gurken).

пасхальный поход лужицких сербов / Foto: Vladimir Wrangel / shutterstock.com

Датский

Датский — германский язык, принадлежащий к подгруппе северогерманских или скандинавских языков. Вместе со шведским он образует восточно-скандинавскую ветвь.

Сегодня около 50 тыс. граждан Германии идентифицируют себя с группой датского меньшинства. Большинство из них проживает в самой северной земле — Шлезвиг-Гольштейне.

Граница между Шлезвиг-Гольштейном и Данией практически незаметна, так как многие люди в этом районе говорят на обоих языках и регулярно пересекают границу. Наибольшая доля говорящих по-датски немцев приходится на город Фленсбург, районы Нордфрисландия и Шлезвиг-Фленсбург, а также на северную часть района Рендсбург-Эккернферде.

Боннско-Копенгагенские декларации 1955 года, в которых признавалось датское меньшинство в Германии и немецкое меньшинство в Дании, рассматриваются как образец того, как следует признать национальные и языковые меньшинства в Европе.

Фризский

По разным оценкам, в современной Германии насчитывается от восьми до десяти тысяч активных носителей фризских диалектов (западного, восточного и северного).

Северный фризский народ в основном живет на западном побережье земли Шлезвиг-Гольштейн, недалеко от немецко-датской границы.Также на фризском разговаривают на островах Зильт, Фер, Амрум, Гельголанд и Халлиген. На восточнофризском (затерландском фризском) языке говорят в северо-западной части Нижней Саксонии.

Тексты на фризских диалектах редко записываются. Это означает, что их трудно сохранить для молодых немцев фризского происхождения.

Впервые фризы переселились на территорию современной Германии в восьмом веке. Они сохраняли свою политическую независимость вплоть до двадцатого века, несмотря на отсутствие собственного государства.

В 2004 году парламент земли Шлезвиг-Гольштейн принял Закон о поощрении использования фризского языка в общественных местах. Закон положил начало установке двуязычных дорожных знаков и табличек в общественных зданиях.

Немецкий синти и рома

Обычно считается, что языки рома возникли в Индии, поскольку многие аспекты языка, на котором говорят сегодня, тесно связаны с санскритом. Большинство цыган, живущих в Германии, идентифицирует себя как синти и говорит на языке синте-романи, на который сильно повлиял немецкий язык. На этом языке преимущественно говорят, поэтому письменных источников на нем очень мало.

По всей Европе насчитывается от восьми до двенадцати миллионов синти и рома. В частности, 150 тыс. из них в настоящее время проживает в Германии. Многие синти в Германии мигрировали из юго-восточной Европы.

Почти все рома двуязычны и также говорят на национальном языке страны, в которой они живут, хотя в результате насильственной ассимиляции и преследований многие современные рома потеряли связь с историческим языком.

Были предприняты академические попытки кодифицировать язык рома. Тем не менее, они, как правило, осуществлялись без участия общин синти и рома. Многие члены сообщества высказывались против этого, считая это оскорблением устной традиции языка.

Еще несколько фактов

В Германии также разговаривают на нижнесаксонском (нижненемецком) языке. С 1994 года он признан ЕС. Фонетика этого диалекта заметно отличается от литературного немецкого, но близка к нидерландскому языку. Преимущественно нижнесаксонский распространен на севере Германии.

Вспоминая языки национальных меньшинств, стоит отметить, что около 6 млн человек в ФРГ в той или иной степени владеют русским языком. В том числе это 3 млн переселенцев или мигрантов из стран постсоветского пространства.

Читайте также по теме:

Foto: Vladimir Wrangel / shutterstock.com