Некоторые названия изменят полностью, некоторые – отчасти зашифруют звездочками. Мы расскажем, какой логикой руководствуются музейные работники.

Художественный музей Дрездена

Полторы сотни картин и скульптур Дрезденского государственного художественного собрания (Staatliche Kunstsammlungen) уже не будут прежними. Дирекция музейного комплекса решила переименовать произведения искусства из-за того, что их названия звучат либо по-расистски, либо чересчур дискриминационно.

Читайте также: Дрезденская галерея открылась после реставрации: предлагают бесплатный вход

Под процедуру «этической оптимизации» попадут 143 выставочных экспоната: для 120-ти придумают полностью новые названия, а у 23‑х изменят частично. Например, «Цыганская Мадонна» теперь будет называться «Мадонна со стоящим младенцем», а «Эскимос с бульдогом» – «Инуит с бульдогом» (инуиты – североамериканская народность). Куратор коллекций Марио Акерманн отмечает, что в некоторых случаях названия приходится уточнять, поскольку они носят дискриминационный характер.

Например, одна из самых популярных работ выставки музея «Зелёные своды» сейчас демонстрируется посетителям в зацензурированном виде. На табличке с названием «Мавр с изумрудной пластиной» слово «мавр» («Mohr») заменено на четыре звёздочки. Собственно, искусствоведы сейчас уточняют исторический и культурный контекст этой скульптуры, а также нюансы относительно статуса темнокожего персонажа. Так, вместо звездочек на подписи впоследствии может появиться слово, скажем, «жрец» или «посол».

Ассоциация музеев критикует такой подход: её представители считают, что есть ряд слов, которые не могут быть табуированы, когда речь идёт об описании выставочных экспонатов. Так, член правления ассоциации Райнхард Шпилер в комментарии радио MDR напомнил, что музеи – это исторические учреждения, которые показывают, что разные культуры и времена имели разные ценности. В этом как раз состоит смысл их деятельности, и это как раз тот случай, когда не стоит «выбрасывать слово из песни».

Кто придумал раньше?

На «антирасистскую» трансформацию сотрудников Staatliche Kunstsammlungen вдохновили коллеги из художественного музея в Бремене (Kunsthalle Bremen). Четыре года назад их директор Кристоф Грюненберг организовал выставку, где потенциально опасные названия также «запикали» звёздочками. «В то время из-за них мы часто подвергались нападкам. Я думаю, что теперь общество более чувствительно к проблемам толерантности, и я надеюсь, что ситуация не повторится», – говорит о проекте Кристоф Грюненберг.

Музей Дрездена: переименуют не всё и не сразу

Впрочем, сотрудники Дрезденского государственного художественного собрания нашли свой подход к проблеме. Они всё-таки решили оставлять оригинальные названия, которые произведениям давали авторы. Правда, писать их будут с пометкой «историческое название» и в скобках после основного. В названиях произведений, чьи авторы неизвестны и чьи названия сохранились в культуре на протяжении веков, слова, которые можно посчитать сомнительными, закрыли звёздочками. Но исходное название всё равно можно прочитать, нажав на эти звёздочки (речь идёт об онлайн-гидах). И, наконец, произведения без постоянного названия повергнутся тотальному переименованию.

На данный момент музей Дрездена изменил 0,01% всех названий в базе данных. Как отмечает куратор Марио Акерманн, для государственных художественных собраний важно, чтобы старые названия произведений не исчезли полностью. Их переместят в частную базу данных для исследовательских целей.

Читайте также:

Просмотров:
Заглавное фото: Allik/shutterstock.com