Какая удача, Пумакл вернулся.
Какая удача, Пумакл вернулся.
В Рождество на канале RTL состоится бесплатная телепремьера сериала «Новые истории Пумукля» (Neue Geschichten vom Pumuckl). С новым Мастером Эдером и искусственным интеллектом, но в то же время с гоблином, который также заставляет ностальгические сердца биться быстрее. Прогулка по канату, которая удалась на все сто.
Пумукл проделал действительно долгий путь. И не только потому, что, будучи потомком Клабаутера, он, конечно же, побывал за семью морями. Нет, с тех пор как его создатель Эллис Каут дал ему жизнь в начале 1960‑х годов, он прошел почти через все учреждения: радиоспектакли, книги, пластинки, кассеты и компакт-диски, кино, телевидение, аудиокниги, потоковое вещание и даже мюзикл.
За это время Пумукль уже успел изжить трех персонажей Мейстера Эдера. В первых радиоспектаклях его озвучивал мюнхенский народный актер Франц Фрёлих, а после его смерти озвучивать мастера-плотника взялся оперный певец Альфред Понгратц. Но даже он не пережил гоблина. Поэтому после его смерти в 1977 году его место занял Густль Байрхаммер, который и стал тем самым актером, которого многие до сих пор вспоминают, когда речь заходит о мастере Эдере. В том числе и потому, что именно Байрхаммер сыграл роль, когда Пумукль не только научился говорить на большом экране и на телевидении, но и научился ходить, как персонаж мультфильма.
Кстати, о речи: За все эти годы только одному человеку удавалось держать себя в руках – в какой-то мере самому Пумуклю, а точнее Гансу Кларину, который с первого же радиовыступления вложил в уста гоблина фразы вроде «Пумукль дразнится, Пумукль прячется, никто не мекает». Неповторимый голос актера слился с внешностью рыжеволосой пикси, созданной иллюстратором Барбарой фон Джонсон, и в результате получилось произведение искусства, которому вскоре не было равных. Пумукль с голосом, отличным от голоса Ганса Кларина? Немыслимо!
Благословение искусственного интеллекта
Но даже Кларин не был наделен вечной молодостью гоблина. Он умер в 2005 году в возрасте 74 лет – через двенадцать лет после Байрхаммера. Возможно, это стало одной из главных причин того, что история успеха Майстера Эдера и его Pumuckl, длившаяся уже более четырех десятилетий, была внезапно прервана. После смерти Кларина не было создано ни одной новой радиопьесы или даже кино- и телефильма с их участием. До сих пор: С «Новыми сказками о Пумукле» RTL и RTL+ рискнули наконец-то заново запустить страшилку в мастерской.
Страхи и опасения, связанные с искусственным интеллектом (ИИ), могут быть оправданы. Однако в данном случае возможности, открывающиеся благодаря этой технологии, являются благословением. Например, артист кабаре Макси Шафрот теперь озвучивает Пумукля. Однако с помощью искусственного интеллекта его голос искажен настолько, что очень близок к голосу Ганса Кларина. Любой желающий может послушать дубляж Шафрота без изменений, по крайней мере на RTL+, благодаря двухканальному звуку – но кому это нужно?
Однако тот факт, что даже версия Кларина с искусственным интеллектом не может имитировать все до мельчайших деталей его легендарную, возвышенную интонацию Пумукля, может немного успокоить технологических скептиков. С другой стороны, это, пожалуй, единственная мини-критика, которую могут высказать «Новым сказкам о Пумукле» преданные поклонники лепрекона. Потому что в остальном, по-другому и не скажешь, серия просто великолепна. Большое клабаутерское слово чести!
Гоблинское очарование и пивное блаженство
В первую очередь это связано с тем, что создатели в лице режиссера Маркуса Х. Розенмюллера проявили в точности чувство меры, адаптировав Пумукля к современности и не лишив его души, слишком заботясь о явной политкорректности. Новый мастер Эдер может больше не ходить за сигаретами, но Пумукль все еще может потягивать пинту пива в 2023 году. Возможно, круг общения мастера-плотника больше не состоит из одних баварцев из Сеппельхута, но от этого он не становится менее причудливым. Мастерская по-прежнему находится на заднем дворе мюнхенского дома, который, кажется, выпал из времени, но вполне мог бы существовать и сегодня – только время герани перед окном уже точно прошло!
Основной рецепт анархического гоблинского обаяния и баварского пивного блаженства остался неизменным. Рецепт, который во многом объясняет тот факт, что Пумукль все еще обладает звездными качествами спустя более 60 лет после его первого казуса с горшком клея, поскольку он нравится и детям, и взрослым. И потому что – несмотря на всю педагогику, которая иногда звучит, когда Пумукль усвоил урок, – в ней никогда не слышно укоров.
Розенмюллер и Ко также не стали совершать ошибку, пытаясь как-то реанимировать старого Эдера с помощью нового состава, что в любом случае могло бы оказаться неудачным по сравнению с «Байрхаммером». Вместо этого они придумали гениальный трюк, отправив на роль Эдера его племянника Флориана, которого сыграл Флориан Брюкнер. В результате получилось мягкое новое начало и смена поколений. Одна только фамилия позволяет племяннику стать «Мейстером Эдером», но не позволяет ему подражать добродушному и сварливому одиночке, каким когда-то был его дядя. Вместо этого он, как немного избалованный, но столь же симпатичный миллениал, приносит с собой свои личные, порой не менее причудливые идиосинкразии.
Пумукль и «Штербзельн»
Насколько умно не зацикливаться на прошлом в характере Эдера, настолько же умно сделать то же самое с визуальным языком сериала. Пумукль не обставлен всеми средствами анимационного искусства, а предстает именно тем мультяшным персонажем, которого зрители успели полюбить и оценить. Ностальгии придает не только появление Ильзы Нойбауэр в роли смотрительницы Штюрцлингер, но и новых актеров – Катарины Тальбах, Милана Пешеля и Эко Фреша. Нойбауэр – одна из немногих участниц оригинального сериала 80‑х годов, которая до сих пор жива.
Третий эпизод «Новых историй от Пумукля» также посвящен смерти – смерти старого мастера Эдера, которую Пумукль, естественно, не хочет понимать. В конце концов, «смерть», похоже, не затрагивает его гильдию. «Должен же когда-то быть конец смерти», – ворчит он, а на кладбище с удовольствием откопал бы своего бывшего приемного отца. Это так же трогательно, как и уморительно, и иллюстрирует теплоту, с которой сериал был реализован.
«Ура, ура, гоблин с рыжими волосами, ура, ура, Пумукль здесь», – знакомый рефрен в начале каждого эпизода «Новых историй от Пумукля». Можно также сказать: «Какая удача, Пумукл вернулся». О, это рифма. А рифма – это хорошо.
Читайте также:
- Дефлаграция из-за горящего тепловентилятора
- Женщина, беременная двумя матками, родила близнецов
- Разбито оконное стекло в офисе граждан AfD
Источник: www.ntv.de
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
