ТОП-10 длинных сложных слов в немецком языке: что они означают?
ТОП-10 длинных сложных слов в немецком языке: что они означают?
Самые длинные немецкие слова: немцы обожают составные существительные. Иногда кажется, что они соревнуются – кто придумает слово подлиннее. Это не просто языковая игра, а настоящая лингвистическая особенность немецкого. А именно, соединять существительные в единое слово.
Читайте также: Как запомнить род слов в немецком языке
Зачастую, особенно в области законодательства и административной рутины, получаются настоящие языковые монстры.
Как вообще получаются такие длинные слова?
Секрет прост: немецкий позволяет легко объединять несколько существительных в одно. В результате, каждое следующее слово добавляет слой значения.
Например, если «Verkehr» – это движение, «Genehmigung» – разрешение, а «Zuständigkeit» – ответственность, то всё вместе – это уже закон.
Немцы часто называют это «Wortungetüme» – монстр из слов.
Самое известное длинное слово
Безоговорочный чемпион в этой номинации – Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.
В переводе: «Закон о передаче задач по контролю маркировки говядины». Он существовал с 1999 по 2013 год в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания.
В нём 63 буквы. К счастью, в документообороте использовалась короткая форма: RkReÜAÜG. Это слово даже стало «словом года» в Германии.
Но есть слова и подлиннее
Вот список десяти самых длинных немецких слов, которые действительно использовались или были зафиксированы:
- Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
(80 букв) – общество младших чиновников по строительству главной электростанции Дунайского пароходства. Зафиксировано в Книге рекордов Гиннесса как самое длинное немецкое слово.
На видео можно услышать, как это слово произносится:
- Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
(67 букв) – постановление о передаче ответственности за разрешение сделок с недвижимостью. - Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
(63 буквы) – закон о передаче задач по контролю маркировки говядины. - Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
(36 букв) – обязательное страхование автогражданской ответственности. Часто сокращается до Kfz-Haftpflicht. - Donaudampfschifffahrtsgesellschaft
(34 буквы) – компания, которая занимается пароходами на реке Дунай. - Rhein-Main-Donau-Großschifffahrtsweg
(33 буквы) – водный путь для крупнотоннажных судов, соединяющий Рейн, Майн и Дунай. - Arbeiterunfallversicherungsgesetz
(33 буквы) – закон о страховании от несчастных случаев на рабочем месте. - Bundesausbildungsförderungsgesetz
(32 буквы) – федеральный закон о поддержке студентов и учеников (известен как BAföG). - Nahrungsmittelunverträglichkeit
(31 буква) – пищевая непереносимость. - Lebensversicherungsgesellschaft
(31 буква) – компания, предоставляющая страхование жизни.
Немецкий – язык логики, или бюрократии?
Всё это кажется почти абсурдным. Однако, на самом деле у таких длинных слов есть преимущество: они точны.
Каждый новый элемент добавляет контекст и делает значение ясным. В бюрократии, где всё должно быть однозначно, такие слова особенно уместны.
А в других языках?
Длинные составные слова встречаются и в финском, и в венгерском. Но по длине с немецкими мало что сравнится. Разве что химия.
Рекорд по длине слова удерживает название самого большого белка – титина. Его полное химическое название состоит из 189 819 букв и технически считается самым длинным словом в мире. Но произнести его невозможно – это заняло бы несколько часов.
Самые длинные немецкие слова: вывод
Немецкий язык – это не только строгая грамматика и три рода. Это ещё и настоящая любовь к точности и возможности выразить сложное одним словом.
В следующий раз, когда услышите непонятную длинную конструкцию, не пугайтесь – это всего лишь один «немецкий монстр».
Читайте также:
- 15 комплиментов на немецком языке, чтобы скрасить чей-то день
- 15 берлинских сленговых слов, которые нужно знать
- 10 способов сказать «добро пожаловать» по-немецки
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
