Ach so на русском
Разберем немецкую фразу Ach so на русском языке. Представьте себе следующее: вы только что переехали в Берлин, и услужливый местный житель объясняет вам, как работает система U‑Bahn. Или вы сидите на уроке немецкого языка и хотите показать учителю, что вы слушаете, не опускаете глаза и не дремлете.
Читайте также: Ich hab dich lieb на русском.
Выражение Ach so на русском языке
As ich verstehe (я понимаю) может звучать неуклюже, но ach so — это идеальный звук, который можно произнести, когда вы вежливо кивнули. Это слово пишется также, особенно в разговорной речи, как achso.
Ach so — это сочетание слов ach, которое обычно переводится как «ох» или «увы», если вы чувствуете склонность к фантазии, и so, которое имеет несколько вариантов перевода, включая «так», «точно!» и «да?». Термин ach so используется для выражения понимания.
Вот несколько примеров:
| Немецкий язык | Перевод |
|---|---|
| Du kannst deine 7‑Tage-Karte für die S‑Bahn UND die U‑Bahn benützen. / Ach so. | Вы можете использовать свой 7‑дневный билет для поездки на трамвае и метро. / Понятно. |
| Nein, DU solltest die Blumen kaufen! / Ach so. Scheiße. | Нет, вы должны были принести цветы! / Понятно, черт. |
Ach so! на русском языке
Если мы добавим восклицательный знак, то получится фраза Ach so!, смысл немного изменится, чтобы передать момент озарения или неожиданного осознания. Иногда слово удлиняется для дополнительного ударения.
| Немецкий язык | Перевод |
|---|---|
| Ach so! Die Gleichung macht endlich Sinn! | Ага! Уравнение наконец-то обрело смысл! |
| Ach soooo! Also das IST die richtige Richtung! | Я понял! Значит, это верное направление! |
Использование «ach so» в других значениях
Другое значение, которое может иметь ach so, – это более саркастическое значение, выражающее «о‑очень» или «всегда» в ироническом смысле.
| Немецкий язык | Перевод |
|---|---|
| Der ach so pünktliche Deutsche kommt wieder zu spät. | О‑очень пунктуальный немец снова опаздывает. |
| Meine Schwester stellte mich ihrem ach so charmanten Freund vor. Mein Gott, ich mag ihn nicht. | Моя сестра познакомила меня со своим очаровательным парнем. Боже мой, я ненавижу этого парня. |
Итак, если вы хотите говорить так, как будто вы всю жизнь говорили по-немецки, начните непринужденно добавлять ach so в свои предложения. Люди будут впечатлены.
Читайте также:
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
