Гёте-Институт объявил премию за лучший перевод с немецкого

Поэты на миллион: Гёте-Институт объявил премию за лучший перевод с немецкого

Парень пишет текст на ноутбуке

Попробовать силы в художественной литературе, показать знание языка и выиграть крупный денежный приз предлагает жителям России Гёте-Институт. 26 сентября открывается подача заявок на престижный литературный конкурс – III Немецкую переводческую премию Merck.

Как сообщается на сайте института, призовой фонд в этом году составляет около миллиона рублей. Если точнее, победителю в каждой из трёх номинаций полагается вознаграждение в размере 4000 евро. Плюс ко всему, литераторам-призёрам полагается бонус — право на участие во Франкфуртской или Лейпцигской книжной ярмарке.

Выгоду от этого получат и издательства, опубликовавшие победителей — организаторы выплатят им субсидию в размере 1000 евро.

Это «состязание умов» существует с 2016 года и, по словам учредителей проводится с целью развития культурного взаимодействия Германии и России.

Номинантов на Merck выдвигают раз в два года в трёх номинациях:

«Художественная литература»
«Научно-популярная литература»
«Литература для детей и юношества»

Кроме того, есть и специальная награда от Гёте-Института – за выдающийся перевод современной немецкоязычной поэзии.

Срок подачи заявок — до 1 января 2020 года. Лучших мастеров пера жюри объявит 20 сентября, приурочив церемонию награждения к Международному дню переводчика.

Кстати
Лауреаты II премии Merck (2018 год)

Нина Федорова за перевод книги Кристы Вольф – «Московские дневники. Кто мы и откуда…»
Наталия Штильмарк за перевод книги Петера Вольлебена «Тайная жизнь деревьев. Что они чувствуют, как они общаются — открытие сокровенного мира»
Екатерина Аралова за перевод книги Гудрун Паузеванг «Большая книга о разбойнике Грабше»
Татьяна Зборовская за переводы немецкой художественной и философской литературы.

Читайте также: