Салли Руни отказывается продавать права на иврит для своей последней книги израильскому издателю, ссылаясь на политические возражения
Салли Руни отказывается продавать права на иврит для своей последней книги израильскому издателю, ссылаясь на политические возражения
Издательство Modan ранее опубликовало на иврите два других романа Руни, «Нормальные люди» и «Разговоры с друзьями».
В заявлении, присланном CNN представителями Руни во вторник, автор сказала, что «гордится» тем, что два ее предыдущих романа были переведены на иврит, и добавила, что для нее будет «честью» сделать свой последний роман доступным для ивритоязычных читателей. Однако она добавила, что решила пока не продавать права на перевод романа «Прекрасный мир, где ты» израильскому издательству.
Автор заявила, что хочет поддержать движение «Бойкот, отказ и санкции» (BDS) – кампанию, целью которой является «прекращение международной поддержки угнетения Израилем палестинцев и оказание давления на Израиль с целью заставить его соблюдать международное право», как сообщается на сайте движения.
Руни процитировал отчет, опубликованный Human Rights Watch (HRW) в начале этого года, под названием «Перейденный порог: Израильские власти и преступления апартеида и преследования».
Этот доклад, вышедший вслед за аналогичным разоблачительным докладом самой известной израильской правозащитной организации «Бецелем», подтвердил то, о чем уже давно говорят палестинские правозащитные группы: Израильская система расового господства и сегрегации в отношении палестинцев соответствует определению апартеида по международному праву», – говорится в заявлении Руни.
По ее словам, движение BDS – это «возглавляемая палестинцами антирасистская и ненасильственная кампания, призывающая к экономическому и культурному бойкоту причастных израильских компаний и учреждений в ответ на систему апартеида и другие грубые нарушения прав человека».
«Она создана по образцу экономического и культурного бойкота, который помог покончить с апартеидом в Южной Африке», – добавил Руни.
«Конечно, многие государства, помимо Израиля, виновны в грубых нарушениях прав человека. Это было верно и в отношении Южной Африки во время кампании против апартеида. В данном конкретном случае я отвечаю на призыв палестинского гражданского общества, включая все основные палестинские профсоюзы и союзы писателей».
Заявление ирландского автора продолжается: «Я понимаю, что не все согласятся с моим решением, но я просто не считаю правильным в сложившихся обстоятельствах заключать новый контракт с израильской компанией, которая публично не дистанцируется от апартеида и не поддерживает закрепленные ООН права палестинского народа».
Израиль решительно отвергает ярлык апартеида. Он назвал утверждения, содержащиеся в докладе HRW, «абсурдными и ложными» и заявил, что эта организация «известна своей давней антиизраильской повесткой дня».
Руни сказал, что права на перевод романа на иврит все еще доступны, добавив: «Если я смогу найти способ продать эти права, который будет соответствовать принципам бойкота, принятым в движении BDS, я буду очень рад и горд сделать это. А пока я хотел бы еще раз выразить свою солидарность с палестинским народом в его борьбе за свободу, справедливость и равенство».
Тали Тчелет, пресс-секретарь компании Modan, заявила CNN во вторник: «Мы действительно получили сообщение о том, что Салли Руни не будет публиковать свою следующую книгу на иврите в Израиле. К сожалению, нам не объяснили причину».
Тали добавил, что переписка с издателем Руни состоялась несколько месяцев назад.
Конфликт между израильтянами и палестинцами разгорелся этим летом, быстро перерастая в один из худших раундов насилия между двумя сторонами за последние несколько лет: столкновения в Иерусалиме в мечети Акса и вокруг нее, а также в районе Шейх-Джарра, где группа палестинских семей столкнулась с угрозой изгнания из своих домов в пользу еврейской организации поселенцев. Базирующаяся в Газе боевая группировка ХАМАС спровоцировала 11-дневную войну с израильскими военными, когда выпустила ракеты по Иерусалиму.
Это не первый случай, когда знаменитость занимает позицию по этому вопросу.
В мае группа Rage Against the Machine, Патти Смит и Роджер Уотерс из Pink Floyd были среди сотен музыкантов, опубликовавших открытое письмо в поддержку прав палестинцев и призвавших артистов бойкотировать выступления в культурных учреждениях Израиля.
Читайте также:
- Commerzbank: бывший глава Erste Group Bank стал главным директором по рискам
- «Эмоционально здорово»: Хемпель наслаждается счастьем в дартсе после возвращения
- 18-летний подросток врезался в дерево: трое раненых
Источник: edition.cnn.com
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
