Полифонический «Хор Эринниес» Мариона Пошмана

Матильда, учительница, твердо убеждена, что ее жизнь тщательно упорядочена. Ее предметы – математика и музыка – являются чем-то вроде краеугольных камней существования, построенного исключительно на рациональности. Но когда муж Матильды в один прекрасный день просто исчезает из их общего, очень аккуратного бунгало в стиле Баухаус, учительница начинает испытывать затруднения. И как раз в этот опасный момент неожиданно появляется ее хаотичная, почти забытая подруга детства Бирте, окончательно все перевернув. 

В своем новом романе «Хор Эринниен» лауреат многочисленных премий Марион Пошманн, родившаяся в Эссене в 1969 г., после трагикомической поездки в Японию «Сосновые острова» (2017 г.) вновь добивается успеха в рассказе о тонких трещинах и раздражениях, которые пронизывают наше настоящее и окружающую нас природу. 

В то же время этот тонко сотканный текст всегда висит чуть выше того, что мы обычно принимаем за реальность. В конце многих глав Пошман добавляет лирическое воззвание, которое, подобно хору, сопровождает и комментирует события и отсылает к Эриниям – трем древним богиням мести, давшим название книге. 

Настоящее довольно банально: К презрительно брошенной Матильде и владелице кафе Бирте, приехавшей из Северной Фрисландии, в качестве третьей в группе присоединяется археолог Оливия, происходящая из богатой семьи. Очень разные друзья встречаются в лесной хижине Оливии. Маленькие шутки и неприязнь создают напряжение в этой троице женщин, которые после беспокойной ночи отправляются в поход по пыльному лесу. Ссора между подружками то оживленно кипит, то они встречают двух хорошо подготовленных туристов, и вдруг лес загорается. А два настырных джентльмена, как самозваные спасители, не отходят от троицы дам. 

«Flammenblick» – так называет Марион Пошманн одну из центральных глав, в которой также рассказывается об ужасах изменения климата: «Они оказались в самом жарком году с момента начала метеорологических записей, не было видно ни одной депрессии, это был год, когда области низкого давления носили женские имена». Сразу после прозаического балагана бродячей труппы следует лирическое обращение к деревьям, пронизанное болью расставания: «Кто-нибудь скучает по вязам? Кто еще знает ясень, кто умеет различать его повадки, кто еще расскажет о шишках черной ольхи и крылатых семенах клена?». Пафос этих стихов, навеянных классической китайской поэзией, кажется подлинным именно потому, что он почти трагикомически контрастирует с довольно обыденной повседневностью трех женщин. 

Над треугольником женских характеров в этом лингвистически очень сложном романе парит мать Матильды – Розвита, обладающая способностью предсказывать события. Она каким-то непостижимым образом связана с Бирте, которая все больше занимает свое место в воображении Матильды. 

Ближе к концу, после нескольких эпизодов из школьной жизни, неоднократных размышлений о почерке и личности, анализа материала «Лебединого озера», надвигается буря, которая уносит главную героиню с собой. Мужа нет уже восемь дней, Матильду тянет на природу: «Она двигалась в темном облаке. Шагала в темной туче штормовая Матильда». Мы, читатели, не скоро забудем эту странницу и ее зловещих спутников. 

Marion Poschmann, Chor der Erinnyen, Suhrkamp Verlag, Berlin, 189 p., 23 евро, ISBN; 978−3−518−43141−2