Детская опера «Брундибар»: пение перед лицом смерти

На полпути между Прагой и Дрезденом расположен укрепленный город с мощными стенами, который сейчас называется Терезин. Во время Второй мировой войны он был местом национал-социалистического террора. Десятки тысяч депортированных евреев со всей Европы были вынуждены жить в тесном гетто Терезинштадта. 

Несмотря на все невзгоды, узники пытались вести хоть какую-то культурную жизнь. 80 лет назад – 23 сентября 1943 года – в гетто впервые была исполнена детская опера «Брундибар».

Тогда истощенные еврейские дети в простых костюмах стояли на сцене на чердаке бывшей магдебургской казармы. Их сверстники сидели в зале. «Для детей это был побег от серой реальности гетто, – рассказывает историк Радана Рутова из мемориала Терезин. Оно было переполнено, голод и болезни были характерны для повседневной жизни. И все же Еврейский совет старейшин старался сделать жизнь детей хотя бы немного более сносной».

Спектакль длится всего 35 минут

Память об исторических событиях будет отмечаться в эту субботу. Школьный класс из гимназии Вюльфрат (земля Северный Рейн-Вестфалия) покажет спектакль «Брундибар» на прежнем месте. Преподаватель и пастор Клаус-Петер Рекс уже ставил эту детскую оперу с учениками в таких местах, как еврейская община в Риге и перед современными свидетелями в кибуце в Израиле.

«Поначалу ученики были немного сдержанны, потому что музыка не совсем простая», – рассказывает Рекс о начале своего проекта. Но вскоре, по его словам, это прошло, так как они поняли, что это вполне осуществимо. Краткость произведения оказалась преимуществом. Спектакль длится около 35 минут. Рекс говорит, что работа с Холокостом была «очень напряженной» для учеников.

История «Брундибара» рассказывает о двух детях, Пепичеке и Анинке, чья мать тяжело больна. Врач советует им приносить ей молоко, но у них нет денег. На рынке они хотят заработать деньги своим пением, как это делает органщик Брундибар, но их прогоняют как нарушителей спокойствия. Только с помощью кошки, собаки и воробья им удается собрать всех детей в городе и одержать победу над Брундибаром. «Брундибар побежден», – триумфально завершается детская опера.

Первое представление в Праге

Многие узнали в Брундибаре Гитлера – не в последнюю очередь потому, что на спектакле в Терезине он носил фальшивую бороду. В чешском языке «брундибар» – это ономатопоэтическое слово, обозначающее шмеля. На самом деле либретто к опере написал писатель Адольф Хоффмайстер еще в 1938 году.

Первое исполнение пражской оригинальной версии с музыкой Ганса Краса состоялось в еврейском приюте в Праге на рубеже 1942/1943 годов. После депортации в Терезиенштадтское гетто Краса написал новую версию на основе фортепианного сокращения с частично измененным текстом. После первого исполнения в гетто до конца войны последовало около 55 реприз.

Немецкие оккупанты использовали деятелей культуры для того, чтобы ввести в заблуждение мировую общественность относительно своих истинных убийственных намерений. Когда в июне 1944 г. в Терезиенштадте ожидали делегацию Красного Креста, в программу визита был включен отрывок из «Брундибара». «Поскольку национал-социалисты сочли декорации слишком ветхими, архитектору Франтишеку Зеленке пришлось за одну ночь создать новые, более красивые декорации для пропагандистских целей», – сообщает историк Рутова.

Депортация в Освенцим

Реальность оказалась совершенно иной: нацисты депортировали Краса и большинство актеров «Брундибара» в Освенцим и другие немецкие лагеря уничтожения, где они были убиты. По оценкам историков, из 141 тыс. человек, депортированных в Терезиенштадтское гетто, в Холокосте выжили лишь около 23 тыс. человек.

Только в 1991 году детская опера «Брундибар» была вновь открыта и исполнена детским хором радио «Дисман». По словам Рутовой, значительную часть посетителей музея гетто составили школьные классы из таких стран, как Чехия и Германия, Италия и Испания – некоторые пришли только ради «Брундибара».

Несмотря на большое количество посетителей, некоторые районы города и, соответственно, бывшего гетто уже много лет остаются в запустении, как, например, бывшие дрезденские казармы. Надежду на сохранение мемориала дает тот факт, что несколько дней назад чешское правительство одобрило выделение до 70 млн. евро на проведение ремонтных работ в двух чешских городах-крепостях – Терезине и Йозефове.