Литературная премия земли Рейнланд-Пфальц для Нино Харатишвили

Со страстным призывом о помощи народу Украины писательница Нино Харатишвили приняла в среду медаль Карла Цукмайера земли Рейнланд-Пфальц. Премьер-министр Малу Драйер (СДПГ) высоко оценила ее как сильного автора, который сочетает в себе самообладание и смелость рассказывать великие истории. «В ее книгах и пьесах разворачивается вся панорама человеческой радости и человеческого страдания». Она ярко и бесстрастно показывает, как люди жили и выживали.

Нино Харатишвили – это голос Восточной Европы, который срочно нужно услышать, сказал Дрейер. Ее работа побуждает нас научиться понимать перспективу стран Восточной Европы. Лауреат находит слова для всего, включая власть во всех ее красках. На фоне агрессивной войны России в Украине ее романы пугающе актуальны. В то же время Нино Харатишвили находит свой собственный язык для человечества.

«Безопасность – это иллюзия, все может измениться от одного момента к другому», – сказала Харатишвили в своей речи, обращаясь к войне в Грузии в 2008 г. Сейчас, по ее словам, ужас в Украине продолжается. «Давайте не позволим этой войне стать фоновым шумом, потому что этим людям нужна наша помощь».

В своей хвалебной речи бывший министр иностранных дел Грузии Майя Панджикидзе рассказала о том, как она перевела на грузинский язык недавно вышедшую книгу Нино Харатишвили «Отсутствие света»: «Я жила в этой книге, я жила с этой книгой, я погрузилась в ее вселенную». История о дружбе четырех очень разных женщин была опубликована в Германии 26 февраля прошлого года, через два дня после начала войны в Украине.

«Я иммигрировал в этот язык вместе со своими импортными историями», – сказал Харатишвили, получая премию за заслуги перед немецким языком. «Она приняла меня без всяких «если» и «но» и дала мне возможность быть полностью свободным, то есть самим собой». Немецкий язык, по ее словам, также давал ей необходимую дистанцию для того, чтобы рассказывать свои не всегда веселые истории из Грузии. «Я никогда не хочу разочаровывать этот язык, я хочу сделать его справедливым».

Около 650 гостей из сферы политики, бизнеса, науки и культуры, а также 150 учеников из школ Майнца присутствовали на чествовании в Государственном театре Майнца. Присутствовали также предыдущие лауреаты премии Рафик Шами и Томас Бруссиг.

Харатишвили родился в столице Грузии Тбилиси и с 2003 года живет в Германии. Ее роман «Das achte Leben (Für Brilka)» («Восьмая жизнь (Для Брилки)»), в котором она на более чем 1200 страницах описывает судьбу семьи на фоне советской истории 20 века, был особенно хорошо принят в 2014 году.

В прошлом году писатель сирийского происхождения Рафик Шами получил медаль Цукмайера. Среди предыдущих лауреатов были поэт Нора Гомрингер, писатель Фридрих Дюрренматт, майнцский поэт и автор песен Ханнс Дитер Хюш, поэтесса Хильда Домин и кинорежиссер Эдгар Райц.