Русские, даже прекрасно владеющие немецким языком, иногда выдают себя в мелочах. Например, произнося неправильно названия истинно немецких брендов.

немецких брендов

Сегодня поговорим о названиях немецких брендов, которые русские привыкли произносить неправильно.

Читайте также: Макияж и маникюр: стоит ли делать, живя в Германии?

ТОП‑5 немецких брендов, которые немцы произносят иначе

  • Porsche. Эта марка немецких автомобилей произносится как «Порше», с ударением на первый слог. Русские обычное произносят это как «порш». Но на самом деле немцы говорят «Порше» с буквой е. Кстати марку основал в 1931 году Фердинанд Порше.

Интересно, что до II мировой войны эта марка производила двигатели для танков, а также авиационные двигатели. А после войны Porsche начали производить тракторы. На эмблеме Porsche видны красные и черные полосы и оленьи рога. Это символы родной земли Баден-Вюртемберг, а в центре эмблемы — конь. Это напоминание о том, что Штутгарт был основан как конная ферма.

  • Volkswagen. Произносится как «Фольксваген», а не «Фольцваген». Тут все просто — название переводится как «народный автомобиль». Volk — народ, Wagen — автомобиль. Также немцы говорят сокращенно «фау ве», то есть буквы в сокращении, как в алфавите, VW.

Эта марка была создана в 1930 году национал-социалистами. То есть чтобы авто было не роскошью, а средством передвижения. А первый логотип «Фольксвагена» носит эстетику Третьего рейха. Он напоминает свастику. Кстати первую модель для Фольксваген, «жука», сконструировал уже известный нам Фердинанд Порше.Немецких брендов много, и некоторые мы произносим неверно. Фото Pixabay / Pexels.com

  • Mercedes Benz. Немцы говорят «Мерцедес бенц», с ударением на слог «це». Выходцы из стран СНГ называют марку «Мерседес» либо иногда «Мерс». Эта марка премиальных автомобилей была основана 1926 году. Штаб-квартира тоже находится в городе Штутгарте. У одного из основателей компании была дочь под именем Мерцедес. Это довольно популярное в испаноязычных краях имя, оно означает «милосердная». В честь нее и назвали марку.
  • Ritter Sport. Русские обычно говорят «Риттер спорт», а немцы произносят «Риттер Шпорт». Производство шоколадок тоже началось со Штутгарта, а именно в 1912 году. Кстати основателя звали Альфред Риттер. Итак, с первой частью названия понятно, а почему же спорт?

Потому что Альфред первым придумал квадратный шоколад, который легко помещается в карман спортивной куртки и не ломается. Кроме того, в 1970 году впервые появилась шоколадка со вкусом йогурта, и это была сенсация.

  • Hugo Boss. Многие говорят на английский манер, «Хьюго Босс», тут тоже стоит придерживаться немецких правил произношения. Верно будет «Хуго Босс». Эта марка одежды появилась в 1923 году и тоже в земле Баден-Вюртемберг.Среди немецких брендов выделяется Hugo Boss: в свое время он обшивал солдат Вермахта. Фото Yuliasis / Shutterstock.com

Во-первых, тут шили рабочую и спортивную одежду. Во-вторых, в 1931 году Hugo Boss вступил в национал-социалистическую рабочую партию Германии. Во время Второй мировой бренд спроектировал и шил униформу для солдат Вермахта. А также здесь не брезговали брать на работу военнопленных, которых присылали из Восточной Европы. Но сейчас фирма активно старается компенсировать такое поведение, и числится в различных фондах поддержки.

Читайте также:

Подпишитесь на наш Telegram
Получайте 1 сообщение с главными новостями за день, каждый вечер по будням.
Заглавное фото: Mike B / Pexels.com

Обсуждение

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии