Антислово года назвало жюри Unwort Марбургского университета
Слово Pushback, переводимое ближе всего как «отталкивание», описывает оттеснение беженцев за границы. Его выбрало жюри Unwort как самое «плохое слово» 2021 года. Работа по оценке «качества» новых слов и терминов направленана повышение осведомленности о недопустимом использовании языка.
Читайте также: Британский словарь назвал новое главное слово 2021 года
Слово Pushback – антислово 2021 года, что оно означает?
Слово Pushback — это «самое плохое слово года» в 2021 году. Об этом объявило в среду жюри языковой комиссии в университете Марбурга. Термин, происходящий из английского языка, используется в связи с тем, что беженцам отказывают в пересечении границы. Об этом рассказывает Spiegel.
Выражение буквально означает «оттолкнуть». В миграционном дискурсе это слово относится к практике пограничных войск Европы отгонять беженцев на границе и препятствовать ее пересечению. В 2021 году слово Pushback использовалось в дебатах об иммиграции через внешние границы Европы.
Почему слово Pushback – плохое?
Жюри Unwort раскритиковало использование этого термина за то, что он «приукрашивает бесчеловечный процесс». Звучащее безобидно «отталкивание» лишает беженцев возможности воспользоваться своим правом на убежище.
Как это часто бывает, использование иностранного слова способствует сокрытию простого факта: нарушения прав человека и его основного права на убежище. За использованием формального выражения Pushback скрывают насилие, которое связано с актом отталкивания. Жюри Unwort критикует «необдуманное использование этого слова в СМИ».
Когда появилось слово Pushback?
Еще в 2015 году в архиве Spiegel можно найти статью, в которой член экипажа «Морского дозора» критиковал «операции по отталкиванию» агентства по охране границ ЕС Frontex. Вероятно, это было начало. Но с 2019 года количество статей, в которых используется этот термин, начало резко увеличиваться из года в год.
Зачем каждый год выбирают «антислово»?
Жюри Unwort хочет привлечь внимание к ненадлежащему использованию языка, ежегодно выбирая «антислово», и тем самым повысить осведомленность. Критикуются термины, которые нарушают принципы человеческого достоинства или демократии. А также дискриминируют социальные группы или являются эвфемистическими, неясными или вводящими в заблуждение.
Раньше «плохие слова» прошлых лет выбирали в Дармштадте. С изменением состава жюри эта работа теперь перенесена в Марбургский университет. В 2020 году было два «антислова»: это «диктатура коронавируса» и «спонсорство репатриации».
Ссылки по теме:
- Эко–термин «апсайклинг» признали словом года
- Самое красивое немецкое слово 2019 года
- «Vax» — слово 2021 года по версии Оксфордского словаря
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
