Duden: что нового в немецком языке в 2021 году
Орфографический словарь немецкого языка Duden является самым известным и авторитетным изданием, которое отражает развитие языка. Периодически в свет выходят обновленные печатные версии словаря. Однако есть и онлайн-версия, которая в этом году пополнилась на более 500 новых слов и словосочетаний. Об этом во вторник, 21 декабря, сообщает Deutsche Welle.
Стоит отметить, что количество отобранных новых слов из повседневной жизни немцев вызвало крупнейшую за 25 лет дискуссию среди лингвистов. Тогда, 25 лет назад, дискуссия была бурной в связи с обсуждением реформы правописания в Германии. Так утверждает главный редактор Duden Катрин Кункель-Рацум. Какие же новые слова и словосочетания вошли в словарь и с чем это связано?
Читайте также: ТОП-10: немецкие слова, которые звучат красиво!
Немецкий язык и пандемия коронавируса
Безусловно, одним из наиболее заметных факторов, оказавших влияние на немецкий язык в 2021 году, стала пандемия коронавируса. В результате пятая часть всех новых слов в словаре Duden связана с коронавирусом и мерами по борьбе с его распространением:
- PCR-Test — ПЦР-тест;
- Long Covid — постковидный синдром;
- Piks — небольшой, практически безболезненный прокол кожи.
Кроме того, есть и два других новых слова, связанных с вакцинацией:
- Boosterimpfung — бустерная прививка (ее рекомендуют делать после вакцинирования, причина —уменьшение со временем количества антител);
- глагол boostern — «бустерить».
Борьба с дискриминацией породила новые немецкие слова
Еще один фактор, воздействующий на лексику Германии, — борьба с дискриминацией и развитие политкорректности:
- новое понятие «N‑Wort» (слово на «Н») в Германии (используется для того, чтобы избежать расистского обозначения человека с темным цветом кожи);
- англицизм «woke» (воук) (этим термином характеризуют людей, обращающих внимание на проблемы социальной, расовой и гендерной дискриминации).
Помимо того, в последнее печатное издание Duden (опубликовано летом 2020 года) включили «гендерную звездочку» (Gendersternchen) — знак *. Его используют для обозначения обоих полов во время обращения к нескольким людям сразу в письменной форме. Что появилось в этом году в онлайн-версии словаря?
- Слово «Trans» (транс, сокращение от «трансгендер»). Так называют человека, чья гендерная идентичность не совпадает с биологическим полом. Данное понятие отражает дискуссию о равноправии, многообразии и толерантности в немецком обществе.
- Зафиксировали и слово из педагогики — «Systemsprenger» (разрушитель системы). Так называется мелодрама немецкого режиссера Норы Фингшайдт. Более того, это фильм года 2020. Таким словом теперь называют людей с отклонениями в поведении или психике. Традиционные методы воспитания или лечения в отношении них не действуют, поэтому необходимы новые способы борьбы с отклонениями.
Новые немецкие глаголы
Помимо того, в состав словаря добавили и глаголы, произошедшие от существительных:
- podcasten (подкастить);
- whatsappen (вотсапить);
- Stadtradeln — буквально — кататься на велосипеде по городу (данное понятие образовано от существительного «Stadt» — город и глагола «radeln» — кататься на велосипеде; термин применяется немцами для обозначения ежегодной кампании по улучшению условий для велосипедистов в городах).
Читайте также по теме:
- Словарь современного путешественника: 16 терминов, которые должен знать каждый турист
- Как написать письмо на немецком языке
- Языковые лагеря Германии
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
