Русский язык внес свои коррективы в фамилии германского происхождения, добавив характерные суффиксы.

Как немцы с русскими фамилиями менялись

Думаете этнического немца в России можно узнать по фамилии? Не всё так просто. Предки российских немцев поселились на территории империи сотни лет назад, с тех пор произошел не только грандиозный культурный обмен, но и обмен фамилиями. Многие родовые имена, которые сегодня весьма привычно звучат для российского уха, на самом деле имеют немецкое происхождение. Как немцы с русскими фамилиями менялись?

Читайте также: Как сменить имя и фамилию в Германии.

Некоторые германские фамилии воспринимаются как еврейские: Розенталь, Рубинштейн, Вайсберг, Гофман, Айзенштайн. Эта путаница связана с тем, что среди колонистов было много евреев германского происхождения, и они тоже носили немецкие фамилии. Так, например, Шмидт переводится как «кузнец», Нейман – «новый человек», Фрейндлих – «приветливый» или «дружелюбный», а Шварц – «черный».

Как немцы с русскими фамилиями менялись: подробности

Русский язык внес свои коррективы в фамилии германского происхождения, добавив характерные суффиксы. Так, Фурман превратился в Фурманова, Миллер – в Миллерова, а Шульц – в Шульцева. 

Есть много немецких фамилий, которые в той или иной мере созвучны со славянскими. Это явление тоже объясняют культурным обменом, ведь созвучные родовые имена возникали в районах, где немецкие земли граничили с Польшей и Россией. 

Таким образом, в Германии появились Барков, Грабов, Белов, Красов, Буров, Глазов, Репин, Гуляев, Думов, Клоков, Левашев, Рунов, Ловцов, Малов, Милов, Липин, Миров, Панков, Раков, Свечин, Козлов, Туров, Шапов и др. В ФРГ есть много известных немцев с фамилиями славянского происхождения: хоккеист Патрик Козлов, ученый-теолог Иоахим Бесков, бургомистр Штральзунда Александер Бадров и другие.

В России можно встретить людей, фамилии которых содержат немецкую аристократическую приставку «фон»: Фондерин, Фондюрин, Фанберин и др. Например, предки известного российского драматурга Дениса Фонвизина по одной из версий ведут родословную от рыцарей ордена меченосцев. 

Другая версия гласит, что род Фонвизиных основал некий Берндт-Вольдемар фон Виссин, которого во времена Иоанна Грозного взяли в плен в Ливонии. За несколько веков фамилия Фон-Виссин могла легко трансформироваться в «Фонвизин».

Также в России и Германии есть много не идентичных, но созвучных фамилий, например: Дубин – Дубен, Грибин – Грибен, Любин – Любен, Колпин – Кёльпин, Цаплин – Цепелин. Некоторые филологи предполагают, что у этих родовых имен общее происхождение. Но сложно утверждать – немецкое или российское. 

Читайте также:

Подпишитесь на наш Telegram
Получайте 1 сообщение с главными новостями за день, каждый вечер по будням.
Заглавное фото: Alena Stalmashonak / shutterstock.com