Книга Натальи Ключаревой в Германии: встреча в Babel Books Berlin
Книга Натальи Ключаревой в Германии: встреча в Babel Books Berlin
Наталья Ключарева – писатель, драматург, переводчик, автор более 20 книг для взрослых и детей. «Дневник конца света» – автофикшн и хроника первого года большой войны. Книга Натальи Ключаревой – это дневниковые записи россиянки из провинциального города.
В книге, впервые выпущенной, издательством Suhrkamp (перевод Ганны-Марии Браунгардт, Ganna-Maria Braungardt), она портретирует себя и современное российское общество. Эта проза вышла уже на немецком, итальянском и русском языках, переведена на португальский.
Читайте также: Светлане Алексиевич – 75 лет
Ключарева вела записи с 24 февраля 2022 года, о том, что происходит в себе и вокруг. Война где-то далеко, но приходит особым образом, преломляясь в сводках новостей, в репликах случайных встречных, в задушевных разговорах с единомышленниками. В аннотации к встрече констатируют: «Автор фиксирует все приметы переломного времени: факты, эмоции, разговоры, даже сны, весь диапазон реакций от «мир рухнул» до «а что случилось?»».
Свидетельство с того берега
В этой книге Ключарева «с острым слухом картографирует сферу неофициального в России. Дневник конца света является мужественным свидетельством, которое дает нам представление о ныне закрытом обществе». Как парализующий страх, стыд и ужас поселились в тебе, а вокруг жизнь идет ну как ни в чем не бывало. Как люди осмеливаются выходить на улицы в знак протеста, несмотря на угрозу драконовских наказаний. И как тает протест, растворяясь в чрезвычайщине. Как переживаются (или нет) страдания Украины. И как язык и разговорная речь оказываются под прессом: как люди могут говорить и общаться друг с другом в стране, которая запрещает использование многих слов?
«Что мне делать, когда единственное, что я умею, – это говорить, а говорить я не могу?»
«Многие россияне так и не научились думать самостоятельно. Вместо собственного мозга они включают государственное телевидение», – объясняла российская писательница в интервью немецкому изданию. Но оппозиционное подполье существует, говорит Ключарева: «Критически настроенные люди продолжают тайно собираться на квартирниках – частных собраниях, где обмениваются мнениями, читают антивоенные тексты, ставят антивоенные спектакли, поют песни протеста. Такие мероприятия до сих пор проводятся. существуют и сегодня, хотя они всегда сопряжены с большим риском». Однако, к сожалению, есть и «россияне, которые делают донос своей профессией. Каждый день они обличают людей в Интернете, немедленно сообщают о своих подозрениях в полицию или прокуратуру и потом гордятся своими героическими поступками».
Голос поколения
43-летняя Наталья Ключарева стала одним из лидеров молодого поколения в русской прозе начала нашего века. Уже первые ее роман «Россия: общий вагон» и рассказ «Один год в Раю», обратили на себя внимание, рассказ был отмечен журнальной премией.
Значительным событием стал роман «Россия, общий вагон», о молодом нонконформисте, искателе, страннике, который логикой обстоятельств входит в жесткую конфронтацию с политическим режимом. Этот первый роман Ключаревой переведен на немецкий, французский, польский, сербский, финский и греческий языки.
Наталья писала прозу, стихи, пьесы, занималась преподаванием, правозащитной работой. Спектакли по ее пьесам ставили в Москве и в провинции. Она – член российского отделения Международного ПЕНа. При этом Ключарева делила время между Москвой и провинцией, городом на Волге в 280 километрах от столицы.
В Германии были ранее опубликованы две ее книги, Endstation Russland («Россия, общий вагон», 2010) и Dummendorf («Деревня дураков», 2012).
В минувшем году она покинула Россию. Наталья с семьей живет сейчас в небольшом городке в Баварии.
На презентации прозвучали песни на стихи, вошедшие в книгу. Автор музыки и исполнитель – Настя Вишневская: музыкант, психолог и плэйбэк-актриса.
Читайте также:
- Наталья Ключарева: дневник конца света
- Писатель в «темные времена». Салман Рушди получил Премию мира
- Дженни Эрпенбек: Букер за роман о любви на фоне крушения ГДР
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
