Май Тхи Нгуен-Ким: «Наука касается всех нас!»

Ученые не являются гениями, считает Май Тхи Нгуен-Ким. «Наука – это не то, что могут понять лишь очень немногие умные люди», – заявила доктор химических наук и научный журналист в субботу в Баден-Бадене по случаю вручения культурной премии «Немецкий язык». «В действительности ученые-естественники, возможно, просто слишком много имеют дело с цифрами и графиками и слишком мало с языком – и поэтому не могут так хорошо передать многие вещи». 36-летний профессор подчеркнул: «Наука касается всех нас!».

Фонд Эберхарда Шёка и Немецкая академия языка и поэзии присудили ей главный приз – премию Якоба Гримма в размере 30 000 евро. Жюри отметило ясный, понятный и современный язык Нгуен-Ким, с помощью которого она доносит сложные научные материалы до широкой аудитории. Нгуен-Ким известна, в частности, благодаря своему каналу на YouTube «maiLab», пишет научно-популярные книги, ее можно увидеть, например, в сериале ZDF «Terra X: MaiBrain – путешествие в мозг».

Ее любимым предметом в школе в Хемсбахе на севере земли Баден-Вюртемберг была вовсе не химия, а немецкий язык, сказала 36-летняя женщина в своей речи, произнесенной в Курхаусе Баден-Бадена. «Да, математика и естественные науки тоже были на высоте, но уроки немецкого были для меня самыми веселыми».

По словам Нгуен-Ким, язык всегда играл большую роль в ее жизни – и не только потому, что она выросла двуязычной, владея вьетнамским и немецким языками. «Моя любовь к языку зародилась очень рано, – вспоминает она, – в начальной школе я мечтала стать писателем». По ее словам, изучение химии было своего рода развлечением, чтобы в конце концов заняться написанием книг.

Нгуен-Ким поделилась и личными впечатлениями: по ее словам, это было ее первое официальное мероприятие после рождения второго ребенка. По ее признанию, после пяти месяцев недосыпания и «детского лепета» она уже не так красноречива. Явление, когда люди смешно разговаривают с детьми, является межъязыковым и межкультурным. Однако для родителей это приводит к снижению уровня владения языком. «Для меня тем более почетно получить сегодня премию за развитие немецкой языковой культуры».

С 2001 года Фонд Эберхарда Шёка присуждает эту культурную премию – теперь уже впервые совместно с Академией языка и поэзии – лицам, учреждениям и инициативам, «оказавшим выдающиеся услуги немецкому языку». Премия имени Якоба Гримма была присуждена, в частности, певцу Удо Линденбергу, писательнице Корнелии Функе, актеру Ульриху Тукуру, группе Fantastische Vier.

Премию «Инициатива» в размере 5000 евро получила Немецкая гимназия в столице Эстонии Таллинне за многочисленные инициативы и идеи, с помощью которых школа продвигает немецкий язык. Жюри отметило словарь немецкого жестового языка Гамбургского университета несамостоятельной Институциональной премией.