Херрндорф десять лет как мертв: «Tschick» в миллион раз больше

Десять лет назад писатель Вольфганг Херрндорф скончался в возрасте всего 48 лет в канале Берлин-Веддинг – 13 лет назад был опубликован его дорожный роман «Tschick» о двух мальчиках, которые во время летних каникул переживают приключения в Восточной Германии на угнанном автомобиле Lada.

«Продано более 3,7 млн. экземпляров», «Tschick» является одним из самых успешных романов в Германии, сообщило Deutsche Presse-Agentur издательство Rowohlt Berlin. Первая биография писателя и художника Херрндорфа была представлена редактором «Frankfurter Allgemeine» Тобиасом Рютером.

Пьеса «Tschick» переведена почти на сорок языков и, имея более сотни постановок, является одной из самых часто исполняемых пьес на сценах немецкоязычных театров», – поясняет Рютер. В мягкой обложке «Tschick» является самым продаваемым романом последних десяти лет в Германии и в настоящее время выходит 98‑м изданием.

Херрндорф, который уже был смертельно болен, когда летом 2010 года закончил писать книгу, стал бессмертным благодаря этому роману. 26 августа 2013 года он покончил с собой в заранее выбранном месте на судоходном канале Берлин-Шпандау. Сегодня на предполагаемом месте самоубийства, недалеко от лидо Плётцензее, стоит неприметный металлический крест.

Первая биография

Тобиас Рютер, работающий в художественном отделе газеты «F.A.S.» (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung), в последние дни получил много положительных отзывов за свою тщательную биографию «Херрндорф».

Издательство Rowohlt Berlin сообщает, что Рютер прослеживает путь Херрндорфа от его детства в Нордерштедте под Гамбургом до обучения искусству в Нюрнберге и Берлине – вплоть до последних лет жизни с опухолью мозга, в течение которых он написал роман «Bilder deiner großen Liebe» («Образы твоей большой любви») и блог «Arbeit und Struktur» («Работа и структура»).

Драматург Роберт Коалль, друг Херрндорфа, адаптировал «Arbeit und Struktur» для постановки на сцене. Премьера состоится 9 сентября в Дюссельдорфском театре «Шаушпильхаус».

Содержание «Tschick

Самый большой хит Херрндорфа «Tschick» – это лаконичный гимн «здесь и сейчас», «в дороге», «дружбе» и открытости незнакомцам. Книга о двух аутсайдерах и беглецах покорила театры, кинотеатры (режиссер Фатих Акин) и классы немецкого языка.

Без всякого плана двое мальчиков – 14-летний рассказчик от первого лица Майк и его одноклассник Андрей Чичатов, выходец из России, которого все называют просто Чик, – отправляются в путь в направлении «Валахии». Но дуэт из Берлина быстро застревает в сельской местности. Ребята оказываются в странных местах. Их приглашают на обед в странную семью Риси-Писи, где десерт подают только в том случае, если они ответят на вопрос викторины. На мусорной свалке они встречают бездомного Ису. В конце концов, происходит несчастный случай, и начинаются всякие неприятности.

Херрндорф просит Майка сказать ему, что все всегда говорили, что мир и человек плохи. Но Майк подводит итог: «… может быть, это и правда, и человек на 99 процентов плох. Но странно, что в нашем путешествии мы с Цхиком почти всегда встречали один процент, который не был плохим».