10 распространенных немецких слов с неожиданным значением
В этой статье рассмотрим 10 распространенных немецких слов, которые имеют неожиданный перевод на русский язык.
1. Rat
Можно легко попасть в курьезную ситуацию с этим словом. Кто-то может попросить у вас крысу! На самом деле Rat в немецком языке означает «совет». Оно используется в разных интерпретациях, не только при разговоре. Например, его можно встретить в названиях государственных учреждений – Europäischer Rat (Европейский совет).
2. Fahrt
Когда русский человек приезжает в немецкоязычную страну, это слово неизбежно становится источником курьезов. Оно часто встречается на указателях у подъездов, шоссе и вокзалов.
Fahrt означает «поездка» или «путешествие». Достаточно полезное слово, когда вам требуется найти необходимую информацию об интересующем поезде.
3. Bald
Еще одно интересное слово, способное создать неловкую ситуацию. Bald с немецкого переводится совсем не так, как с английского языка (который знают многие русские). Это слово означает не «лысый», а «скоро». Это наречие, которое может принимать множество смежных значений: «вскоре», «в спешке» и т.д.
4. Dick
Еще одно слово, которое может запутать. Dick переводится как «толстый». В зависимости от контекста, в котором оно употребляется, оно может также означать «пухлый», «тяжелый», «грузный».
5. Hell
Если не знать точного перевода с немецкого языка этого слова, то может показаться, что речь идет об аде. На самом деле это не так. Hell в немецком языке переводится как «яркий», «светлый», «справедливый» или «ясный».
10 распространенных немецких слов с удивительным переводом. Фото: Aleksejs Bocoks / aussiedlerbote.de
Универсальное прилагательное, которое может использоваться для описания многих вещей: погоды, количества света в комнате, чьего-то лица, цвета и т.д. Hell заслуженно входит в число 10 распространенных немецких слов, потому что часто употребляется в повседневной жизни в Германии.
6. Womit
Для людей, плохо знакомых с немецким языком, это слово может показаться оскорбительным. Womit означает «таким образом» или «с помощью чего». Хотя в разговорной речи это слово может звучать несколько формально, в письменных текстах оно встречается очень часто.
7. Schmuck
Сложное в произношении слово, которое при этом имеет интересное значение. Schmuck в переводе «драгоценность» или «драгоценный камень».
8. Wiener
Еще одно классическое немецкое слово. Wiener – это демоним жителей одного из самых красивых городов мира Вены. Этим словом также можно обозначить все, что происходит из Вены, например, венский шницель.
9. Damit
Все, кто знаком с английским языком, знают, что подобным словом выражают недовольство. В Германии все иначе. Damit чаще всего означает «с этим» или «таким образом». Это наречие встречается довольно часто в повседневной жизни.
10. Fuchs
Всем русскоговорящим людям будет полезно добавить это слово в свой зоологический словарь. Fuchs по-немецки – это «лиса».
Читайте также:
- 15 берлинских сленговых слов, которые нужно знать
- 15 немецких слов, перевод которых вас удивит
- 15 комплиментов на немецком языке, чтобы скрасить чей-то день
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
Какой дурень ведёт рубрику про тарабарщину, обзывая её немецким языком??
Herzliches Beileid
Для людей, плохо знакомых с немецким языком, лучше не браться за написание таких статеек. Почему этот сайт, не уволит этого или эту писаку. Это не просто ужас
это уже издевательство над людьми
Fritz
Крыса это rate,hell светлый ‚а Hölle ад,Wiener в Баварии тонкие сосиски,может где то по другому…
Детский сад какой-то.
Автор, следите за написанием, с заглавной буквы в немецком языке пишутся существительное.