Переводчица «Астерикса» получит комикс-премию «Пенг!»
Переводчица «Астерикса» получит комикс-премию «Пенг!»
Переводчица «Астерикса» Гудрун Пенндорф получит комикс-премию «Пенг!» Эта награда будет вручена на гала-вечере в рамках Мюнхенского фестиваля комиксов в субботу. Премия будет вручена ей «как раз к ее 85-летию. Особый подарок», – объявило издательство «Эгмонт Ехапа».
Согласно пресс-релизу, Пенндорф сказала: «Это замечательно, что я могу внести такой замечательный вклад в развитие текстового жанра комиксов, получив такие награды, как премия «Пенг!» или Федеральный крест за заслуги. Так что это особая честь не только для меня лично и работы всей моей жизни, но и для графической литературы в целом».
Пенндорф перевела первые 29 приключений «Астерикса». В этом году, 26 октября, будет опубликовано 40‑е приключение популярных галльских героев. «Я всегда радуюсь, когда выходит новый том. На этот раз история снова разворачивается в галльской деревне. Название «Белый ирис» уже вызывает у меня любопытство».
Цитаты из «Астерикса» вошли в немецкий обиход
Помимо Астерикса, Гудрун Пенндорф является переводчиком многочисленных классических комиксов, таких как «Lucky Luke» и «Lustiges Taschenbuch». На ее произведениях выросло не одно поколение читателей, а многочисленные цитаты из «Астерикса» вошли в немецкий обиход. Ее переводы были напечатаны более 100 миллионов раз.
Гудрун Пенндорф родилась в 1938 году, живет недалеко от Мюнхена и является квалифицированным переводчиком и устным переводчиком с французского и итальянского языков. В возрасте 40 лет она также начала изучать общую и романскую лингвистику и получила степень Magister Artium. После нескольких лет работы в отделе языковой редакции издательства Langenscheidt она стала индивидуальным предпринимателем и с 1967 по 1995 год работала внештатным переводчиком, в основном для Egmont Ehapa Verlag, издателя классических комиксов «Астерикс», «Счастливчик Люк», «Исногуд» и Das Lustige Taschenbuch.
Читайте также:
- Художественный комикс: “Человек-паук: Через паутину”.
- Секция манги и комиксов на Лейпцигской книжной ярмарке
- Великие комиксы на 11‑м Дне графической новеллы в Гамбурге
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
