10 забавных фраз на немецком языке
В этой статье мы разберем 10 забавных фраз на немецком языке, которые весело звучат в повседневной жизни.
1. Da Liegt der Hund begraben
Обычно мертвые собаки – это причина для грусти, но немцы используют эту фразу в переносном смысле. Da Liegt der Hund begraben в дословном переводе: «вот где собака зарыта». Употребляют эту фразу обычно тогда, когда хотят указать на понимание чего-либо. Проще говоря, можно перевести так: «Вот в чем суть дела».
2. Kein Schwein war da
С собаками разобрались. Теперь наступает очередь свиней. Фраза Kein Schwein war da означает «там не было ни души». А причем здесь свиньи? Все просто. Отдельно слово Schwein переводится, как свинья, но в составе именно этого сочетания слов, общий смысл меняется.
3. Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Очень интересное выражение. Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen переводится так: «Где лиса и заяц прощаются друг с другом». Интересно, когда немцы пользуются этим выражением?
У многих есть родственники, которые живут очень далеко за городом, в небольшой деревушке. Другими словами – в глуши. Вот именно для обозначения подобных мест и придумана такая поэтичная фраза.
4. Das ist mir Wurst
Очень хитрый способ сказать, что тебе все равно. Das ist mir egal дословно переводится, как для меня это колбаса, а в контексте обозначает безразличие к той или иной ситуации. Тем не менее, фраза звучит немного иронично, потому что все знают, как немцы на самом деле заботятся о колбасе.
5. Alles hat Ein Ende, Nur die Wurst hat zwei
Если вы собираетесь сказать, что все хорошее когда-нибудь заканчивается, то с наибольшей силой можно это сделать, сказав эту фразу. Alles hat Ein Ende, Nur die Wurst hat zwei означает, что у всего есть конец, но только у колбасы их два.
6. Er spielt die beleidigte Leberwurst
Очередное мясное выражение. Фразу Er spielt die beleidigte Leberwurst обычно адресуют тому, кто чем-то сильно недоволен, раздражен и обижается. По сути, строит из себя оскорбленную сосиску – это дословный перевод.
7. Mein Englisch ist unter aller Sau
Свиньи не улучшат знание английского или любого другого языка. Mein Englisch ist unter aller Sau обычно говорят те, у кто плохо знает английский язык. Дословный перевод – мой английский находится под всеми свиньями.
8. Schlafen wie ein Murmeltier
Фраза Schlafen wie ein Murmeltier применяется к людям, которые очень крепко спят. Перевести можно двумя способами: «спит как убитый» и «спит как сурок».
9. Das kannst du deiner Oma erzählen
Эта поговорка подходит, если вы убеждены, что человек, который только что вам что-то сказал, лжет или преувеличивает. Das kannst du deiner Oma erzählen переводится так: «можешь сказать это своей бабушке». Намек на то, что бабушки обычно слишком милые и добрые. Поэтому они наивны, их проще обмануть.
10. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Эту фразу обычно адресуют пожилым людям. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr в дословном переводе значит: «нельзя учить старых собак новым трюкам». Вот такие 10 забавных фраз на немецком языке можно услышать в Германии.
Читайте также:
- 10 немецких слов с забавным дословным переводом
- 15 немецких слов, перевод которых вас удивит
- ТОП-10: немецкие слова, которые звучат красиво!
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
Это всё настолько плохо, что у меня нет слов.
Мдась…не ваше это дело ‑немецкий…зачем себя так позорить не знанием языка
В принципе всё верно. Только «под всеми свиньями» ( unter alle Sau) говорят не только в связи со знанием языка. На всё, что является плохим или не достойным так говорят. «Dein Benehmen ist unter aller Sau! – Твоё поведение ужасно/не достойно.! »