«Дорогой засранец»: Виржини Деспентес все гражданские

Эпистолярный роман, казалось бы, пережиток прошлого, сегодня переживает свое возрождение в качестве современного романа в социальных сетях. Так, например, происходит с бестселлером «Zwischen Welten» («Между мирами») Юли Цех и Саймона Урбана, в котором два старых университетских друга ведут ожесточенный обмен ударами по электронной почте и сообщениям WhatsApp. 

В новом романе «Liebes Arschloch» французской писательницы Виржини Деспентес, напротив, писательница, актриса и молодой феминистский блогер ссорятся на всевозможные социально раздражающие темы в сообщениях в Instagram.

Поскольку каналы социальных сетей печально известны своими дикими лингвистическими фурорами, эскалация кажется запрограммированной. Но удивительно, что Деспентес, «enfant terrible» французской литературы, известная своей бескомпромиссностью и бесстрашием, в своем новом романе берет необычайно примирительную ноту. Вместо ненависти и гнева в конце между очень разными героями воцаряются понимание и дружба. Цивилизованное взаимодействие, говорится в романе, кажется вполне осуществимым даже в эпоху цифровых технологий. 

Искры летят в Insta 

В самом начале, однако, ситуация накаляется. Оскар, писатель из скромной семьи, добился определенной известности. До того дня, когда блогер Зоэ начинает против него кампанию MeToo после того, как Оскар стал его преследовать. Он, в свою очередь, оказывается именно тем непримиримым «засранцем», которого она осуждает. Он не только преследует Зои, но и оскорбляет актрису Ребекку Латте на своем аккаунте в Instagram. Эта красавица, когда-то обожаемая им, «сегодня выродилась в суку». Не просто постарела. Она еще и развалилась, истощена, с плохой кожей, грязная, крикливая сука. Одна большая катастрофа».

Но «сука» отплатила ему добром. «Дорогой засранец, – пишет она, – я видела твой пост в Insta. Ты как голубь, который гадит мне на плечо, пролетая мимо. Это грязно и очень неудобно. Бип, бип, бип, я маленькая пугливая кошка, до которой никому нет дела, скулящая, как чихуахуа, потому что мечтаю, чтобы меня заметили. Слава социальным сетям».

Конечно, роман Деспентеса – это довольно запоздалый вклад в дискуссию MeToo. В конце концов, скандал с Вайнштейном разразился уже в 2017 году. Однако надо сказать, что до Франции эти дебаты дошли с некоторым опозданием. Деспентес бьет по нервам и у себя на родине, поскольку действие ее романа происходит в художественной и медийной среде. Именно там в последние годы разразились самые громкие скандалы MeToo, когда многолетний звездный телеведущий Патрик Пуавр д’Арвор был обвинен женщинами в домогательствах и изнасиловании. Эта проблема до сих пор преследует французское общество.

Это также касается старения и короны 

Однако MeToo – это лишь одна из нескольких социально значимых тем, затронутых в романе. В нем также много говорится о различных зависимостях – для Оскара это алкоголь, для Ребекки – героин, о старении в кинобизнесе и, наконец, о Короне, потому что действие романа происходит во время блокировок. 

Первоначальная цифровая вульгарность со временем превращается в снисходительность. Оскар, «дорогой засранец», показывает себя раскаявшимся и проницательным. В конце он даже просит прощения у Зои. И Оскар, и Ребекка в конце концов признают свою зависимость. 

Не слишком ли много гармонии? Возможно. Но Виржини Деспентес удалось создать персонажей весьма убедительно, так же как и легко вжиться в столь разные роли. Книга то суровая и ворчливая, то почти мягкая и понимающая, но всегда увлекательная.

Virginie Despentes: Liebes Arschloch, Kiepenheuer & Witsch, Cologne, 336 страниц, 24,00 евро, ISBN 978−3−462−00499−1