40 лет «99 Luftballons» от Nena

«У тебя есть немного времени для меня? Тогда я спою для вас песню о девяноста девяти воздушных шарах на пути к горизонту» – начало «99 Luftballons», самой известной песни группы Nena, наверняка может напеть большинство людей, выросших в 1980‑х годах. 

Ведь песня о воздушных шарах, которые генерал принял за НЛО из космоса и поэтому отправил за ними эскадрилью летчиков, является одним из самых известных хитов Новой немецкой волны (NDW). Песня, которая впервые появилась в немецких чартах синглов 24 января 1983 года, также пользовалась успехом во всем мире и даже возглавила чарты в США.

Воздушные шары пролетают над Берлинской стеной

Идея текста песни пришла в голову гитаристу группы Карло Каргесу на концерте Rolling Stones в Западном Берлине в 1982 году, когда Мик Джаггер в конце выступления выпустил воздушные шары, которые ветром отнесло в сторону Стены. «Карло спросил себя в тот момент, когда увидел этот мощный образ, что может случиться, если кто-то поймет его неправильно», – вспоминает сегодня певица Нена. Он написал текст песни той же ночью. 

Чуть позже клавишнику группы Уве Фаренкрогу-Петерсену пришла в голову мелодия, когда он ехал в репетиционный зал. Он репетировал ее там с барабанщиком Рольфом Бренделем и басистом Юргеном Дехмелем, когда к ним присоединился Каргес и сказал, что написал текст, который точно подходит к этой мелодии.

По сей день эта песня является одной из самых известных немецких песен в англоязычном мире – и она также имеет особое значение для певицы Нены. «Я люблю эту песню. Пока я на сцене, не будет ни одного концерта Нены без воздушных шаров», – сказала она в интервью Deutsche Presse-Agentur. «Мы вместе путешествуем по миру уже 40 лет и многое пережили вместе». 

Песня идеально подходит ко времени 

Только строчка «Seh′ die Welt in Trümmer liegen» раньше всегда ставила ее в тупик, говорит она. «Это были всего лишь два маленьких слова, которые понадобились. С тех пор я пою: «Я еще не вижу мир в руинах!». – Это в наших руках. Я верю в нас, людей, и верю, что в глубине души мы все знаем: Мы принадлежим друг другу».

Когда песня была выпущена в 1983 году после первого хита группы «Nur geträumt» (1982), преобладала последняя фаза холодной войны. После «двойного решения» Нато в 1983 году в Германии началось размещение ядерных ракет средней дальности. Люди сопротивлялись этой угрозе и объединялись в движение за мир; проходили большие демонстрации против запланированного перевооружения. 

«99 Luftballons» просто соответствовал времени. С одной стороны, тема мира присутствовала в песне – но без реальной формулировки протеста или призыва к политическому сопротивлению. С другой стороны, Новая немецкая волна была на пике популярности, она даже покорила хит-парад на ZDF», – говорит профессор Михаэль Фишер, директор Центра популярной культуры и музыки Фрайбургского университета.

«Даже когда я прочитал первые строки, по моему позвоночнику пробежала дрожь, и мне захотелось немедленно спеть ее. С тех пор его было не остановить», – говорит Нена. В то время звукозаписывающая компания заявила, что у песни «нет припева» и она «недостаточно коммерческая».

До первого места в чартах Великобритании

Успех «99 Luftballons» в США был похож на сказку: когда Кристиана Фельшеринов была в Лос-Анджелесе для продвижения фильма «Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo», она была гостьей на шоу известного радиоведущего Родни Бингенхаймера. Когда ведущий спросил ее о тенденциях в Германии, она протянула ему кассету с записью «99 Luftballons». 

Песня так понравилась Бингенхаймеру, что впоследствии он часто исполнял ее. За ним последовали другие радиостанции и музыкальный канал MTV. Вскоре песня стала хитом не только в США, но и в Японии, Мексике, Канаде и Австралии. В 1984 году англоязычная версия («99 Red Balloons») заняла первое место в чартах Великобритании.

«Песня Nena является частью не только истории Новой немецкой волны, но и политической и культурной истории Западной Германии в целом. Тот факт, что песня часто понималась не так политически, но под нее танцевали, смеялись и пели, не умаляет ее исторического значения», – говорит Фишер. Подобно песне «Ein bisschen Frieden», с которой поп-певица Николь выиграла Гран-при «Евровидения де ля шансон» в 1982 году, песня обращена к стремлению людей к миру. «И то, что мир, наряду со справедливостью, является главной ценностью человечества, должно быть предельно ясно в свете сегодняшних войн, особенно после вторжения России в Украину», – говорит музыкальный эксперт.

А для самой певицы Нены песня ни на минуту не утратила своей правдивости и актуальности. «Во всех странах, где мы выступали с концертами, воздушные шары воспринимались как послание мира. И мир есть и всегда будет актуален для нас как человеческой семьи на этой земле».