Подтверждение диплома в Германии
Получить хорошую работу в Германии без высшего образования очень сложно. Однако диплом, полученный в России или странах СНГ, необходимо подтвердить. Это делается для того, чтобы доказать работодателю, что знания, полученные в иностранном вузе, соответствуют образовательным стандартам Германии.
Требования законодательства Германии в 2021 году
С 2021 г. в ФРГ действуют поправки к «Закону о признании квалификации иностранных документов об образовании», благодаря которым процесс проверки соответствия немецким образовательным стандартам иностранной профессиональной квалификации значительно упрощен.
Теперь для проверки статуса вуза и подтверждения диплома не надо находиться на территории Германии.
Будущий мигрант сможет скорректировать свои планы в зависимости от итогов дистанционной проверки своего диплома.
Чтобы выяснить все моменты, которые касаются признания российского образования, необходимо направить запрос в компетентный орган через специальный портал Anabin, созданный при Министерстве образования Германии.
На нем размещена база данных практически обо всех вузах и колледжах мира. На этом же интернет-ресурсе можно получить ответы на часто возникающие вопросы, которые касаются профессий и учреждений, где производится подтверждение диплома и квалификации.
Процедура подтверждения диплома
Процедура подтверждения диплома включает его проверку в уполномоченной организации. Сверяются дисциплины и количество часов.
Некоторые профессии потребуют подтвержденного трудового стажа или профильной практики. Заметно отличаются и подходы к регламентированным и нерегламентированным профессиям.
Рассмотрим все действия пошагово.
Шаг №1: Определиться с целями
Необходимо понять, для чего нужно подтверждать диплом. От этого будут зависеть дальнейшие действия.
Это может потребоваться для работы или учебы в вузах Германии. Так, например, диплом бакалавра, полученный в признанном Европой российском вузе, поможет продолжать учебу по профессии в Германии в рамках магистерских программ. В таком случае немецкий вуз самостоятельно принимает решение о возможности обучения иностранца в своем учебном заведении.
Если же планируется трудоустройство по специальности, надо выяснить, попадает ли данная профессия под требования. Есть вероятность, что делать это необязательно. Можно будет просто перевести диплом на немецкий язык и предъявить нанимателю.
Надо уметь различать следующие понятия, которые относятся к регламентируемым и нерегламентируемым профессиям:
- Zeugnisbewertung – оценка соответствия стандартам немецкого образования;
- Anerkennung – подтверждение уровня квалификации.
Если вы не нашли своей профессии в списке reglementierte Berufe, значит, она относится к категории nicht reglementierte Berufe (нерегламентированных).
Это упрощает задачу, так как не потребуется проходить процедуру признания/ подтверждения квалификации Anerkennung. Достаточно отправить заявку на признание/ оценку соответствия Zeugnisbewertung. Если профессия регулируемая, понадобится еще сдать госэкзамен, чтобы получить допуск к работе.
Шансы на удачное трудоустройство в европейской стране повысятся, если работодателю предъявить диплом, проверенный на соответствие немецким образовательным программам.
Шаг №2: Сопоставить дипломы
Теперь надо зайти на портал Анабин и, используя форму поиска, определить соответствие российского диплома немецкому законодательству.
Результат может быть следующий:
- «условно сопоставимый» — формально у дипломов есть различия;
- «эквивалентный» — существенных различий нет;
- «соответствующий» — нейтральный статус, формально иностранный диплом может соответствовать немецкому.
Шаг №3: Выяснить список документов
На сайте Центрального управления иностранного образования надо определить список необходимых документов.
Базовый пакет:
- заявление;
- диплом с приложениями, заверенный нотариусом, и копия перевода;
- копия аттестата о среднем образовании;
- справка о форме обучения;
- ксерокопии внутреннего и заграничного паспортов;
- копии документов по изменению фамилии (при необходимости).
Для отправки понадобятся не оригиналы, а копии, которые предоставляются в двух версиях:
- einfache Kopie – простая копия;
- beglaubigte Kopie – заверенная соответствующим ведомством или нотариусом ктопия.
Для Zeugnisbewertung и Anerkennung перечни документов различаются. Не принимаются к признанию свидетельства о профессиональной переподготовке, дипломы о неполном высшем образовании, экстернат.
Шаг №4: Перевод документов на немецкий язык
Необходимо обратиться к аккредитованному переводчику для официального перевода диплома и других документов на немецкий язык. Они не будут приняты к рассмотрению, если перевод будет сделан обычным переводчиком.
Перевод одного документа обходится от 30 до 100 евро.
Шаг №5: Вычисляем сумму пошлины
Необходимо заранее определиться с бюджетом. Сумма пошлины за Zeugnisbewertung составляет 200 евро. При повторном обращении (из-за ошибки) пошлина составит 100 евро.
Однако окончательная цена зависит от того, какое именно признание нужно:
- 100 евро – за каждый последующий диплом, когда необходимо подтверждать несколько дипломов об образовании;
- 100 евро, если процедура Zeugnisbewertung уже была пройдена, но надо ее восстановить;
- от 500 евро – для представителей регламентированных профессий (Anerkennung) в зависимости от специализации, уровня квалификации.
Если иностранец уже живет в ФРГ и получает пособие ALG II, есть вероятность, что расходы возьмет на себя Jobcenter.
Шаг №6: Заполнение заявки и отправка документов
Когда будет собраны все документы, заходим на Анабин для заполнения формы заявки для Центрального управления иностранного образования (ZAB).
Там все интуитивно понятно, однако надо быть предельно внимательными. При малейшем сомнении лучше обратиться за помощью в консультационный центр. ZAB будет проверять все документы в соответствующих учреждениях. Если допущена ошибка в названиях, датах выдачи документа, запрос не будет принят. Пошлина не возвращается. Все придется начинать заново.
Документы отправляются в центральный офис ZAB. Уточнить актуальный адрес отправки можно по e‑mail: [email protected].
Шаг № 7: Получение уведомления
Через некоторое время на электронную почту приходит счет за рассмотрение заявки, который надо оплатить. Сообщение о результатах проведения процедуры признания поступает на электронную почту, указанную при заполнении заявления.
Срок рассмотрения заявки составляет от двух недель до трех месяцев.
Квалификация в случае reglementierte Berufe может быть признана равноценной немецкой, полностью или частично. Во втором случае полное признание можно получить путем компенсационного учебного мероприятия.
Если выявляются существенные различия в профессиональном образовании в отношении nicht reglementierte Berufe, для полного признания вам предложат пройти курсы адаптивного повышения квалификации.
Особенности подтверждения дипломов для разных профессий
Подходы к подтверждению документов об образовании по специальностям из списка регламентируемых различаются. Так, для работы врачом в ФРГ специалисты, которые получили образование не в странах Европейского Союза, должны получать разрешение.
Разрешение бывает двух видов:
- временное и действующее для работы на территории федеральной земли, которая его выдает;
- разрешение без ограничений, после сдачи экзамена на проверку профессиональных знаний.
Тогда первое время он работает без специализации — ассистентом. Дополнительно к экзамену по специальности сдается экзамен на знание немецкого.
Инженеру потребуется подтверждение диплома только в том случае, если он будет работать не по найму, а пожелает вести предпринимательскую деятельность и открывать свою фирму по своему профилю.
Дипломы каких вузов подтвердить проще всего, а каких – не получится совсем?
Узнать, дипломы каких вузов получится подтвердить без особых усилий, можно через базу сайта Анабин, который создан специально для прохождения верификации иностранных дипломов.
Результаты поиска по вашему вузу могут выдать следующую информацию:
- Напротив вашего учебного заведения пометка H+. Учреждение признано, есть вероятность признания диплома.
- Пометка H- означает, что вероятность признания низкая. Можно попробовать поступить в немецкий вуз для получения диплома.
- Пометка Н +/- означает, что некоторые специальности могут быть признаны. Чтобы продемонстрировать свои знания, надо будет приложить усилия.
Есть удобная форма быстрого поиска по названию города на сайте Общества русскоязычных студентов Германии. Здесь легко выяснить, попадает ли ваше учебное заведение в список признанных в Европе российских вузов или нет.
Читайте также:
- Подтверждение диплома и не только: о чём нужно помнить, если вы хотите работать в Германии?
- Подтверждение диплома в ФРГ, если вуз не из Германии
- Подтверждение российских документов в Германии
