Немецкую детскую книгу о коронавирусе изъяли из продажи по запросу Китая
Когда дело доходит до темы COVID, с угрозой судебного иска может столкнуться даже детское издательство. Эту ситуацию наглядно демонстрирует история с немецким иллюстрированным пособием о коронавирусе для дошкольников. Его отозвало издательство Carlsen-Verlag после того, как китайское консульство в Гамбурге возразило против главы, в которой Китай назвали источником вируса. Более того, диппредставительство пригрозило подать на создателей книги в суд, передаёт портал BR24.
Читайте также: Вирусолог Charite о коронавирусе: виноваты енотовидные собаки
Справочник по коронавирусу
Скандальная книга о COVID называется «Коронная радуга для Анны и Морица» (Ein Corona-Regenbogen für Anna und Moritz). Познавательные тексты для детей написала Констанце Штайндамм, а иллюстрации подготовила Доротея Туст (Constanze Steindamm, Dorothea Tust). В издательстве охарактеризовали пособие как сборник «самых важных советов для детских садов и начальных школ о том, как правильно вести себя во время пандемии коронавируса».
Представители Carlsen-Verlag особенно подчёркивают важность «Коронной радуги» для детей дошкольного и младшего школьного возраста. В аннотации говорится, что книга о COVID посвящена «объяснению долгосрочных изменений в повседневной жизни во время пандемии, а также гигиенических и поведенческих мер предосторожности, которые дети и взрослые могут предпринять, чтобы защитить себя от инфекции».
Чем книга о COVID возмутила Китай?
Казалось бы, всё тихо, мирно и познавательно. Но вот китайское консульство в Гамбурге зацепилось за строчку в главе о происхождении COVID. Звучала она так: «Вирус появился в Китае и оттуда распространился по всему миру». Сотрудники дипломатического ведомства тут же потребовали, чтобы Carlsen-Verlag забрало свою книгу из магазинов и принесло публичные извинения. Более того, издательству пригрозили судом.
С чем связана такая паника вокруг детского издания? Китайский публицист Ши Мин (Shi Ming) объяснил решение официального Пекина так: власти и дипломаты опасаются, что пострадает имидж страны, если коронавирус будет прямо ассоциироваться у граждан других стран именно с КНР. И ещё один момент, уже материального плана. Если страны начнут считать Китай виноватым в глобальной «COVID-заварушке», то с правительства могут потребовать компенсации. Кстати, подобную тяжбу Германия уже пыталась начать в мае 2020 года. Юридическая служба при Бундестаге даже написала 20-страничный список возможных поводов для претензий, но пока что история ничем не закончилась.
Сформулируют иначе
Кроме того, журналист высказал предположение, что китайское правительство хочет представить свой собственный рассказ о том, насколько эффективно стране удалось справиться с коронавирусом. В любом случае, власти делают все возможное, чтобы малость «подправить мировую историю» и постараться по максимуму убрать все упоминания о китайском происхождении вируса.
Carlsen-Verlag выполнило требования китайского консульства и отменило поставку «радужной» книги. Сейчас печатается новая партия — уже с изменённой формулировкой о происхождении вируса. Первую версию в издательстве прокомментировали так: «Мы больше не будем использовать эту формулировку, поскольку ее значение оказалось гораздо более открытым для интерпретации, чем мы предполагали».
Читайте также:
- Генетически защищены: названа категория людей, кому не страшен коронавирус
- Почему Германию ждут «сложные» недели из-за коронавируса?
- В Pfizer проверили таблетки от коронавируса: эффективность 90%
Читайте также:
