Только треть мигрантов сдает экзамен по немецкому после курсов, – эксперты

Дата публикации: 14 декабря 2019 в 19:24
Просмотров: 1130

школьная доска с надписью sprechen sie deutsch

Изучение немецкого языка — тяжелая работа, сравнимая с физической. Так думает большинство мигрантов, посещающих курсы, а заодно и преподаватели, которые там работают. Ещё бы, ведь около 20% всех студентов приходит на учёбу в принципе без навыков чтения и письма — на любом языке. Такую статистику дает Федеральное управление по вопросам миграции и беженцев (BAMF).

В 2018 году ведомство критиковали за низкое качество работы и в СМИ, и в правительстве. Во-первых, тогда должным образом не контролировалось качество уроков. Во-вторых — студенты просто заваливали итоговый тест. После этого исследовательский центр BAMF поставил цель к 2022 году улучшить эффективность курсов. Промежуточную оценку этого процесса чиновники озвучили на днях в Берлине. И в общем, этот результат можно описать как «посчитали-прослезились». Потому что, если за прошлый год языковой сертификат B1 на курсах получили почти 50% приезжих, то сейчас это количество снизилось до 35%.

Здесь стоит оговориться: показатели оценивались только по результатам групп B1 (именно такой уровень необходим для трудоустройства). Более низкий, A2 в расчет не брали (такие навыки, по мнению Минобразования, приравниваются скорее, к обучению грамоте). Считается, что человек, владеющий немецким стандарту B1, уже может рассказывать простые, связные истории на знакомые темы и самостоятельно решать коммуникативные задачи в большинстве ситуаций. На уровне A2 люди могут понимать предложения и часто используемые выражения, а также с лёгкостью общаться на повседневном уровне.

МВД: финансирование увеличили, но эффективность неясна

На фоне такой грустной статистики ни в Министерстве внутренних дел, ни в BAMF, не могут дать четкий комментарий на тему, стали ли интеграционные курсы более эффективными. Например, очень туманно звучат слова главы МВД Хорста Зеехофера о том, что «интеграционные курсы вносят значительный вклад в улучшение навыков немецкого языка у участников проекта и, таким образом, выполняют свою главную задачу». То есть, если вдуматься, преподаватели вклад-то вносят, но до студентов эта самая инвестиция  как-то не особо доносится.

Для примера: в 2017 году из 292 тысяч учащихся неудовлетворительную оценку на экзамене получали 116 тысяч (40%). В 2018 году количество студентов уменьшилось до 202 тысяч, но из них тест провалили 45% – 93,5 тысяч человек. Такую информацию дает Федеральное министерство внутренних дела на запрос фракции AfD.

Прибавьте сюда ещё тот факт, что уже в прошлом году МВД увеличило расходы на этот проект после очередной волны критики. Так, сумма выросла с 610 млн до 765 млн евро. А фактически обучение каждого иностранца подорожало еще больше, ведь количество зарегистрированных студентов на тот момент было меньше.

BAMF: виноваты необразованные студенты

Секрет в том, что два года назад на интеграционные курсы просто записывались люди с более высокими способностями к обучению, чем сейчас. Так объясняет провальное состояние немецкого у мигрантов представитель BAMF Анна Тиссо в комментарии Welt. А сейчас хлынули в основном проблемные ученики — у большинства очень низкий уровень образования. Также на учёбе на качестве учёбы сказывается психологический стресс, вызванный различного рода травмами. Особенно эта проблема касается женщин: к тому же, они часто прогуливают занятия из-за необходимости присматривать за маленькими детьми.

В итоге учителям приходится дополнительно обучаться работе еще и с такими категориями населения. C июня при миграционном ведомстве уже работает соответствующий тренинг. Но наибольшую трудность составили занятия по ликвидации безграмотности. На сегодня они составляют около трети всех новых уроков (всего открыли 43 тысячи мест).

Справка

Интеграционные курсы для беженцев начали работу в 2005 году. Их программа состоит из двух частей: собственно, изучения языка и цикла ознакомительных лекций по правовому и социальному порядку. Языковой курс (независимо от уровня) включает в себя 600 уроков по 45 минут.

В числе первых участников были представители таких национальностей:

  • сирийцы (39 тысяч)
  • афганцы (15 тысяч)
  • иракцы (13 тысяч)
  • румыны (12 тысяч)
  • турки (9 тысяч)
  • болгары (8 тысяч).

При этом почти 45 тысяч из поступивших на курсы еще не были грамотными, поэтому они проходили ещё и предварительные занятия.

Foto: shutterstock.com

Комментарии:

avatar
  Подписаться  
Уведомление о


Что такое “Социальный год” в Германии?
Редкая находка: в Баварии обнаружили хорошо сохранившийся бивень мамонта
ZEITUNG «AUSSIEDLERBOTE»
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на наш сайт. При копировании материалов для интернет-изданий – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка. Ссылка должна быть размещена в независимости от полного либо частичного использования материалов. Гиперссылка (для интернет- изданий) – должна быть размещена в подзаголовке или в первом абзаце материала. Ответственность за достоверность фактов, цитат, имён собственных и другой информации несут авторы публикаций, а рекламной информации – рекламодатели. Редакция может не разделять мнение авторов. Рукописи и электронные материалы не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право редактировать материалы. При использовании наших материалов – ссылка на газету обязательна.