Как беженцы учат немецкий язык

Как беженцы учат немецкий язык фото 1

Просители убежища, лишенные языковых навыков, имеют слабые шансы на рынке труда и зарабатывают меньше. Немецкий язык необходим им для поиска квартиры, участия в жизни общества и обучения.

С 2015 года число участников интеграционных курсов резко возросло. Приток беженцев в Германию привел к появлению множества новых курсов, часто на ускоренной основе. Однако изучение другого языка является большой проблемой для многих беженцев.

С 2005 года предлагаются так называемые «интеграционные курсы», которые, помимо 100-часовых курсов ориентации, включают языковые классы. Примерно через 600 часов занятий студенты должны достичь уровня B1 европейского справочника по языкам. Это означает, что после курса участники, как ожидается, смогут понимать медленную разговорную речь, общаться, строить простые предложения и читать простые тексты.

Кому разрешено и кто должен участвовать в интеграционном курсе? За прошедшие годы подход к этому значительно изменился: просители убежища и лица с «терпимым правом на пребывание» были исключены из курсов до 2015 года, поскольку условием их участия был вид на жительство. С октября 2015 года лицам, ищущим убежище, и лицам, получившим право на временное пребывание и имеющим хорошие шансы остаться в Германии, разрешено участвовать в курсах. Это в основном беженцы из Сирии, Ирака, Эритреи, Ирана и Сомали.

Если убежище было предоставлено, то интеграционные курсы для иммигрантов являются обязательными. Изучение языка предлагается по всей стране в центрах образования взрослых, ассоциациях социального обеспечения или частных учреждениях.

Число беженцев, которые прошли курс интеграции в последние годы, резко выросло, параллельно с ростом их числа. Количество лиц, имеющих право на участие в курсах, увеличилось с 280 000 в 2015 году до 530 000 в прошлом году. Число фактических студентов также удвоилось. Какая разница между теми, кто имеет право посещать курсы, и фактическим количеством участников? Возможное объяснение: не каждый, кто имеет право посещать курсы, получит эту возможность вовремя. Но планируется, что теперь время ожидания будет короче. Цель состоит в том, чтобы каждый мог получить место на курсах после шести недель ожидания.

Языковая программа заканчивается так называемым «Тестом немецкого для иммигрантов». Около 58% беженцев в 2016 году прошли этот экзамен. Цифра немного меньше, чем годом ранее – 60 %. Участники курсов старшего возраста находят особенно трудным изучение совершенно нового языка. Некоторые из них не умеют писать и читать даже на родном языке, что создает дополнительные трудности при обучении немецкому.

Большинство участников курсов немецкого языка – сирийцы. В 2016 году они составляли половину учащихся – почти в два раза больше, чем годом ранее. Это означает, что многие сирийцы, которые прибыли летом и осенью 2015 года, получили место на курсах только в 2016 году. На втором и третьем месте среди участников находятся иракцы и эритрейцы.

Интересно, что некоторые граждане стран ЕС также очень заинтересованы в языковых курсах. Чаще всего это люди из Румынии, Польши, Болгарии и Италии. Они не имеют предпочтительного права принимать участие в курсах, но могут посещать их, если есть достаточно свободных мест. И такая ситуация может быть реальной, ведь, например около 127 000 афганцев в 2016 году подали заявку на предоставления убежища, что сделало их самой большой группой лиц, ищущих убежища, после сирийцев. Тем не менее, они не часто появляются на интеграционных курсах.

Причина в том, что у них нет гарантий, чтобы остаться в Германии, потому афганцы имеют более низкий приоритет для участия в таких курсах. Процедуры принятия решения по предоставлению им убежища продолжаются, и пока они не имеют права на бесплатное изучение языка. Это, несмотря на то, что многие из них, безусловно, проживут в Германии в течение многих лет и требуют особого внимания, потому что уровень неграмотности среди афганцев высок. По данным министерства иностранных дел Германии, уровень неграмотности в сельских районах Афганистана составляет до 90%.

В связи с высоким спросом количество курсов интеграции в 2016 году значительно увеличилось примерно на 70% по сравнению с предыдущим годом. Всего было предложено около 20 тысяч таких курсов. В дополнение к интеграционным курсам предлагаются классы немецкого языка, преподаваемые добровольцами по всей стране, будь то в школах, местных общинах, кафе или приемных центрах. Беженцы-школьники также могут записаться на курсы немецкого языка в рамках федеральной программы «Гарантии фондов Hochschule». Для людей, которые не могут читать или писать, предлагаются специальные курсы, направленные на неграмотных студентов.

Алла Треус
Foto: Tolga Sezgin / shutterstock.com