Hollandaca baskı - Kral Charles ırkçı mı? Geri çekilen kraliyet kitabı şöyle diyor
Kral Charles III kısa bir süre önce tahta çıkışının birinci yıldönümünü kutladı. Aradan üç aydan kısa bir süre geçmesine rağmen, hükümdarlığı ilk krizini yaşıyor. Bunun nedeni ise Manş Denizi'nin birkaç yüz kilometre doğusunda yayınlanan bir kitap. Konu, kraliyet uzmanı Omid Scobie'nin son ifşa edici çalışması olan "Endgame "in Hollanda baskısıyla ilgili.
Görünüşe göre bu eser hatalı bir versiyonla yayınlanmış ve satışa çıktıktan sadece birkaç saat sonra satıştan çekilmiştir. Yayıncı Perşembe günü internet sitesinden yaptığı açıklamada "Çeviride bir düzeltme üzerinde çalışıyoruz" dedi. Ancak tehlikeli pasajlar çoktan dünyaya yayılmıştı.
Harry ve Meghan ile yapılan bir televizyon röportajı her şeyi tetikledi
Halihazırda iptal edilmiş olan versiyonla ilgili neyin bu kadar kritik olduğunu anlamak için biraz geriye gitmeniz gerekiyor. 2021 baharında, her ikisi de Omid Scobie'nin sırdaşları olan Meghan ve Harry ile yapılan bir TV röportajı ses getirdi. ABD'li talk show sunucusu Oprah Winfrey ile yaptığı röportajda Meghan küçük bir bomba patlattı: Hamileliği sırasında sarayda, doğacak oğlunun teninin ne kadar koyu olacağına dair "endişeler ve konuşmalar" olmuştu.
Sussex'ler, kraliyet ailesinin hangi üyesinin dahil olduğu konusunda sessiz kaldılar. Ancak bu sadece söylenti değirmenini körükledi. Harry daha sonra bu kişinin ne Kraliçe ne de kocası Prens Philip olduğunu açıkladı ama ırkçılık skandalı doğmuş oldu.
"Endgame"de Meghan'ın sırdaşı Scobie, Düşes ile o zamanlar Prens Charles olan şimdiki Kral arasında geçen bir mektuplaşmadan söz eder. "Endgame "in İngilizce baskısında şöyle deniyor: "Ancak bu özel mektupların sayfalarında iki kimlik ortaya çıktı." Scobie'ye göre, Archie'nin ten rengiyle ilgili endişelerini dile getiren bir değil iki kişi vardı. Yazar bu versiyonda isim vermiyor.
Omid Scobie: Hollanda baskısı farklı
Ancak, bu durum Hollanda baskısında okunabilir: Kitabın o versiyonunda, yazışmalara atıfta bulunularak şöyle denmektedir: 'Ancak bu özel mektuplarda kimlik ortaya çıktı ve doğrulandı: Charles. Kaynakların iddiasına göre Kral, Meghan'a cevap vermek ve ikisi müstakbel torunu hakkında konuşurken hiçbir kötü niyet ya da tesadüfi önyargı taşımadığını açıkça belirtmek istedi." Hollandalı aristokrasi uzmanı Rick Evers, eski adı Twitter olan X'te kitaptan ilgili sayfayla birlikte bir fotoğraf paylaştı. Bir başka tweet 'inde ise ikinci kişi olarak Prenses Kate'in adını veriyor.
This is - as far as I know - only regarding the Dutch version, not the English one. It seems as if only the Dutch version has published the person's name who spoke about the skin color of the unborn child. Charles.
Translation attached. pic.twitter.com/lXMJJVjlO3
— Rick Evers (@RickEversRoyal) November 28, 2023
Bunun nasıl olabileceği belirsizdir. Scobie, İngiliz televizyon kanalı ITV'ye yaptığı açıklamada, bu ismi içeren bir kitap sunmadığını söyledi. Rick Evers ise bu ismin Scobie'nin taslağında yer aldığına, ancak yasal nedenlerle İngilizce son versiyondan silindiğine inanıyor. Hollandalı yayıncının yazdığı gibi bir "çeviri hatası" olası değildir.
Charles'ın tam olarak ne söylemiş olması gerektiği de belirsizliğini koruyor. Babası Prens Philip'in geleneğine uygun olarak kaba bir şaka mı yaptı? Birisi Kral'ın söylediği bir şeyi yanlış mı anladı? Ya da birisi bir söylenti mi çıkardı?
Bunların hiçbiri açıklığa kavuşturulamıyor. Harry ve Meghan sessiz kalmaya devam ediyor. Söylenti tüm dünyaya yayıldı - ve Kral Charles III kendini bile savunamıyor.
Lesen Sie auch:
Kaynak: www.stern.de