Голландское издание - Король Карл - расист? Вот что говорится в отказной королевской книге
Недавно король Карл III отметил первую годовщину своего восшествия на престол. Не прошло и трех месяцев, как его правление переживает первый кризис. Причиной тому стала книга, вышедшая в нескольких сотнях километров к востоку от Ла-Манша. Речь идет о голландском издании "Эндшпиля", последней разоблачительной работы королевского эксперта Омида Скоби.
По всей видимости, книга была издана в дефектной версии и изъята из продажи уже через несколько часов после поступления в продажу. "Мы работаем над исправлением перевода", - объявило издательство на своем сайте в четверг. Но опасные отрывки уже были на слуху.
Телевизионное интервью с Гарри и Меган спровоцировало все.
Чтобы понять, что такого критического в версии, которая уже отменена, нужно вернуться немного назад. Весной 2021 года телеинтервью с Меган и Гарри, которые являются доверенными лицами Омида Скоби, наделало много шума. В интервью американской ведущей ток-шоу Опре Уинфри Меган раскрыла небольшую бомбу: Во время ее беременности во дворце "высказывались опасения и велись разговоры" о том, насколько темной будет кожа ее будущего сына.
Сассексы умолчали о том, кто из членов королевской семьи имел к этому отношение. Но это только подстегнуло мельницу слухов. Позже Гарри уточнил, что речь не шла ни о королеве, ни о ее муже принце Филиппе, но скандал с расизмом все-таки разгорелся.
В"Эндшпиле" доверенное лицо Меган Скоби упоминает об обмене письмами между герцогиней и нынешним королем, тогда еще принцем Чарльзом. В английском издании "Эндшпиля" говорится: "Но на страницах этих частных писем были раскрыты две личности". По словам Скоби, не один, а два человека выражали беспокойство по поводу цвета кожи Арчи. В этой версии автор не называет имен.
Омид Скоби: голландское издание отличается
Однако это можно прочитать в голландском издании: В этой версии книги говорится, ссылаясь на переписку: "Но в этих частных письмах личность была раскрыта и подтверждена: Чарльз. Король хотел ответить Меган и дать понять, что он не имел никаких дурных намерений или случайных предубеждений, когда они говорили о его будущем внуке, утверждают источники". Голландский эксперт по аристократии Рик Эверс поделился фотографией с соответствующей страницей из книги на сайте X, бывшем Twitter. В другом твите он называет принцессу Кейт вторым лицом.
This is - as far as I know - only regarding the Dutch version, not the English one. It seems as if only the Dutch version has published the person's name who spoke about the skin color of the unborn child. Charles.
Translation attached. pic.twitter.com/lXMJJVjlO3
— Rick Evers (@RickEversRoyal) November 28, 2023
Как это могло произойти, неясно. Он никогда не представлял книгу с таким именем, сказал Скоби в эфире британского телеканала ITV. Рик Эверс, напротив, уверен, что имя было включено в рукопись Скоби, но было удалено из окончательной английской версии по юридическим причинам. Ошибка перевода", как пишет голландский издатель, маловероятна.
Также остается неясным, что именно должен был сказать Чарльз. Пошутил ли он грубо - в традициях своего отца принца Филиппа? Кто-то неправильно понял слова короля? Или кто-то пустил слух?
Ничего из этого прояснить невозможно. Гарри и Меган продолжают хранить молчание. Слухи разошлись по миру, а король Карл III даже не может защитить себя.
Lesen Sie auch:
Источник: www.stern.de
