Как быстро перевести текст в любом веб-браузере
Веб-платформа действительно международна — знаете ли вы, что Википедия содержит почти 3 миллиона статей на немецком и почти 2 миллиона на испанском? — и благодаря встроенным инструментам перевода, которые теперь доступны в популярных браузерах, языковой барьер не должен становиться преградой между вами и тем, что вы хотите прочитать в Интернете.
Использование функции перевода в вашем браузере может стать полезным способом расширить горизонты, открыть для себя новые публикации и завести новых друзей, и эти инструменты также могут пригодиться, если вы изучаете другой язык.
Все чаще веб-браузеры автоматически обнаруживают веб-сайты, написанные не на английском языке, и либо сразу переводят страницы, либо выдают диалоговое окно с вопросом, хотите ли вы это сделать, но есть и другие настройки, если копнуть глубже в инструменты.
Вот как найти функции перевода в крупнейших браузерах — Chrome, Edge, Firefox и Safari — как на рабочем столе, так и на мобильных устройствах.
Google Chrome
Опции перевода в Chrome. Кредит: LifehackerChrome автоматически переводит сайты по умолчанию; вы можете использовать всплывающее окно справа от адресной строки, если хотите вернуться к исходному языку. Вы также можете щелкнуть небольшую кнопку Google Translate справа от адресной строки, чтобы переключить языки, и выбрать три точки, чтобы настроить параметры для автоматического перевода данного языка или отключения перевода в будущем.**
Translation options in Chrome.Credit: Lifehacker
У вас также будет возможность Никогда не переводить этот сайт, если вы не хотите, чтобы перевод запускался автоматически (вы все равно можете запустить его вручную из того же диалога). Еще один вариант — выделить блок текста, а затем щелкнуть его правой кнопкой мыши — вы можете выбрать Перевести выделенный текст на английский, чтобы перевести только выделенный текст.
В Chrome на Android и iOS появится всплывающее окно каждый раз, когда вы загрузите страницу на иностранном языке, спрашивая, следует ли ее переводить — вы можете вернуть это всплывающее окно, нажав три точки (вверху справа на Android, внизу справа на iOS), а затем Перевести. Нажмите значок шестеренки на всплывающем окне, чтобы получить доступ к дополнительным опциям для перевода этой конкретной страницы и этого конкретного языка.
Microsoft Edge
Панель всплывания в Edge на Android. Кредит: LifehackerОткройте веб-страницу на иностранном языке в Microsoft Edge, и появится диалоговое окно вверху экрана, спрашивающее, требуется ли перевод. Щелкните Перевести, чтобы продолжить, или Другие, чтобы получить доступ к дополнительным опциям (включая автоматический перевод или отключение перевода этого конкретного языка в будущем). Вы можете вернуть это диалоговое окно в любое время, щелкнув кнопку перевода справа от адресной строки, которая похожа на "а" рядом с японским символом.**
Вы можете переключаться между переводами, исправлять Edge, если он неправильно распознал иностранный язык, и отключать перевод для определенного сайта. Опция правой кнопки мыши также доступна здесь, как и в Chrome: выделите текст на экране, щелкните его правой кнопкой мыши, а затем выберите Перевести выделенный текст на английский из контекстного меню.
The pop-up bar on Edge on Android.Credit: Lifehacker
Что касается приложения Edge на Android и iOS, загрузка веб-сайта на иностранном языке вызовет небольшую панель перевода вверху: нажмите Перевести, чтобы принять перевод. Нажмите на идентифицированные языки (Android) или значок шестеренки (iOS), чтобы получить доступ к другим опциям, таким как отключение перевода для этого сайта). Чтобы вернуть панель позже, нажмите три горизонтальные линии (внизу справа), проведите влево, а затем нажмите Перевести.
Mozilla Firefox
Firefox выполняет все переводы локально. Кредит: LifehackerПри использовании Firefox при загрузке страницы на иностранном языке появится всплывающее окно, спрашивающее, хотите ли вы ее перевести — и все переводы выполняются на вашем локальном устройстве для дополнительной конфиденциальности. Щелкните Перевести, чтобы подтвердить, или значок шестеренки для дополнительных опций: вы можете отключить это всплывающее окно, всегда или никогда не переводить этот язык или никогда не переводить этот веб-сайт, например.**
Всплывающее окно и его опции можно вернуть с помощью кнопки перевода (две маленькие буквы) справа от адресной строки). Если вам нужно перевести определенный раздел веб-сайта, который вы просматриваете, выделите соответствующий текст, щелкните его правой кнопкой мыши, а затем выберите Перевести выделенный текст на английский из меню.
Для Firefox на Android появится похожее диалоговое окно перевода на экране при просмотре веб-сайта на иностранном языке. Как на рабочем столе, нажмите небольшую кнопку перевода на адресной строке, чтобы вернуть это диалоговое окно, и нажмите на значок шестеренки для дополнительных опций для этой конкретной страницы и языка.
Firefox does all of its translations locally.Credit: Lifehacker
На момент написания этой статьи эта функция еще не появилась в Firefox для iOS, но, скорее всего, скоро появится.
Apple Safari
Safari предлагает более базовый сервис перевода. Кредит: LifehackerПри использовании Safari на macOS при открытии веб-страницы, написанной на другом языке, кроме английского, ничего не происходит автоматически. Вам нужно щелкнуть небольшой значок справа от адресной строки (две маленькие пузырьки), а затем выбрать Перевести на английский. Щелкните тот же значок снова, если хотите вернуться к исходному языку.**
Вы не получите столько опций для настройки, как в других браузерах, но вы можете переводить конкретные блоки текста, а также целые страницы: выделите текст, щелкните правой кнопкой мыши выделение, а затем выберите Перевести, чтобы увидеть перевод на экране.
Перевод текста в Safari на iOS так же прост: щелкните небольшой значок АА слева от адресной строки внизу экрана и выберите опцию Перевести на английский. Если вам нужно вернуться, нажмите тот же значок и выберите Просмотр оригинала из меню.
Safari offers a more basic translation service.Credit: Lifehacker
Используя технологизованные инструменты перевода в браузерах, вы можете легко переводить текст в своем браузере, что делает возможным чтение контента, написанного на разных языках, без каких-либо барьеров. Например, в Google Chrome вы можете настроить параметры, чтобы всегда переводить определенный язык или никогда не переводить его, предоставляя вам гибкость при навигации по веб-страницам.
Рост технологически оснащенных инструментов перевода в браузерах, таких как Chrome, Edge, Firefox и Safari, позволяет пользователям преодолевать языковые барьеры, позволяя им взаимодействовать с разнообразным спектром веб-сайтов и публикаций, написанных на различных языках.
