- Единое написание простого немецкого языка в школах
Для обучения на нижненемецком языке в школах Нижней Саксонии с нового учебного года, начиная с осени 2023 года, будут применяться единые, обязательные орфографические правила, которые будут варьироваться в зависимости от региона. Министерство образования и культуры Нижней Саксонии приняло это решение, чтобы внести ясность в орфографию нижненемецкого языка, согласно ассоциации «Остфрисландская земля» в Аурихе.
«Это очень важно для всего образовательного сектора», - сказала Гритье Каммлер, руководительница отдела нижненемецкого языка «Остфрисландской земли», агентству «Дойче Прессе-Агентур». Эти руководящие принципы дают учителям и школам правовую определенность, так как обучение чтению и письму на нижненемецком языке должно следовать единым правилам. Только тогда можно будет оценивать успехи обучения одинаково, сказала Каммлер.
Орфография варьируется в зависимости от диалекта и региона
В школах Восточной Фризии теперь применяются орфографии для восточнофризского нижненемецкого языка в соответствии с правилами и словарем «Остфрисландской земли». Для севернонижненемецкого диалекта, который распространен во многих частях Нижней Саксонии, применяются орфографии словаря Йоханнеса Сасса. Для восточнофальского диалекта, распространенного в районах, таких как Бремен, Гёттинген и вокруг Бюккебурга, словарь с орфографией еще разрабатывается.
Руководящие принципы учебной программы по предмету «Нижненемецкий язык», опубликованные Министерством образования и культуры весной, также предусматривают, что все региональные варианты нижненемецкого диалекта могут использоваться в классе - независимо от их орфографии. Это гарантирует, что разнообразие языка остается слышимым и может передаваться в классе, сказала ассоциация.
Нижненемецкий и сaterlandский фризский языки являются предметами обучения
Восточнофризский и севернонижненемецкий диалекты в основном похожи, сказала Каммлер. Однако есть некоторые слова, которые отличаются. Например, для слова «всегда» восточнофризы используют «immer» или «alltied» на нижненемецком диалекте, а в севернонижненемецком варианте используется «jümmers».
Согласно данным Министерства образования и культуры за 2023 год, в настоящее время в Нижней Саксонии есть 44 сертифицированные школы, где нижненемецкий или сaterlandский фризский язык предлагается в качестве предмета. Это не включает модельные школы с, например, внеучебными занятиями.
Учителя в других регионах Нижней Саксонии, которые не используют словарь севернонижненемецкого диалекта, также могут извлечь пользу из этой ясности в орфографии. Это гарантирует согласованность в преподавании и оценке нижненемецкого диалекта по всему штату.
Разнообразные варианты орфографии в нижненемецком языке также можно найти в других языках, что делает внедрение единых орфографических правил значительным шагом для продвижения взаимопонимания и общения между носителями разных диалектов.
