- Человек, стоящий за шуткой о гении Бада Спенсера, горит до смерти.
Этот артист сформировал юмор в Федеративной Республике в 1970-х и 1980-х годах так, как это делали немногие: Актер, оратор, автор и директор синхронизации Рейнер Брандт скончался. Об этом сообщило агентству ДПА аудиопроизводитель Хайкедин Кортинг из hamburgского аудио-лейбла Europa.
"С Рейнером Брандтом ушел один из великих актеров и замечательных голосовых актеров. Мы глубоко опечалены и помним его замечательную семью," - сказала Кортинг, которая работала с Брандтом над аудио-сериалами "TKKG" и "Пять друзей". Актеру было 88 лет.
Теренс Хилл скорбит
Берлинец принадлежал к числу самых важных фигур послевоенной индустрии синхронизации. В немецкой базе данных синхронизации перечислено более 800 голосовых ролей. Он озвучивал Жан-Поля Бельмондо, Тони Кертиса, Марчелло Мастроянни и Элвиса Пресли, среди других.
Брандт, который учился в театральной школе Макса Рейнхарда, сделал итальянский актерский дуэт Буд Спенсера и Теренса Хилла приемлемым в Западной Германии - он придумал остроумные строки для немецкой версии. Строки, подобные: "Здесь слишком громко, я не могу жевать нормально!" Диалоговая режиссура Брандта также сформировала остроумный юмор многих фильмов с Луи де Фюнесом, Адриано Челентано и Пиером Ричардом.
Теренс Хилл сказал газете "Бильд": "Рейнер, вместе с Томом Даннебергом и Вольфгангом Хесcом как нашими немецкими голосами, сыграли огромную роль в том, чтобы сделать наши успешные фильмы еще более успешными здесь. Я очень благодарен и грущу, что Рейнер ушел. Его юмор был блестящим и соединял многих людей."
"Ваша Светлость причиняет боль"
В качестве автора и режиссера диалогов в студии синхронизации он превратил множество скучных и невообразимых диалогов из иностранных криминальных и вестерн-фильмов в языковые жемчужины, которые стали крылатыми фразами для целых поколений, такие как "Теперь больше пить не будет, но и меньше тоже не будет" или "Ваша Светлость причиняет боль". Многие из шуток Брандт подобрал из никогда не теряющего чувства юмора берлинцев в повседневной жизни.
Его мастерpiece считается британский криминальный сериал "Убедители" (1970/71) с Тони Кертисом в роли американского плейбоя Дэнни Уайлда и Роджера Мура в роли жесткого британского аристократа. Его популярность в Германии приписывается полностью перетекстуализации Брандта. Например, простое "Спасибо, сэр Луис, за использование самолета" стало "И верните маленькую птичку в гнездо в безопасности!" Еще один классический: "Вы должны говорить немного быстрее, лорд, иначе вы не будете в такт!"
"Несмотря на потерю, Теренс Хилл выразил свою благодарность Брандту, сказав: 'Я не буду сдерживать свои чувства, я действительно благодарен за его вклад в наши успешные фильмы в Западной Германии.'"
"Юмор Брандта не ограничивался фильмом, так как он часто добавлял свой собственный юмор в повседневные разговоры, заставляя друзей сказать: 'Даже в повседневных разговорах я не буду ошибаться, Рейнер всегда находил что-то смешное.'"
