- "Бесвременная детская сказка на эрцгебирском языке" Школа трусов "
В течение века "Школа зайцев" приносила радость и молодым, и старым, и скоро она станет доступной на диалекте Эрцгебирге. Рифмы, написанные Альбертом Сикстусом в Кирхберге близ Цвиккау, были переведены поэтом-диалекталистом Уве Селтманном. "Хосенганс и Хосенгретль/ весело скачут по полям./ В шесть утра уже светло./ Смеясь через луга, они играют", - так рассказывается эта история.
Это стало возможным благодаря стратегии Лидер-регион Цвиккау-Ланд ЕС, которая объявила тендер на перевод весной и профинансировала первые 500 экземпляров. Эти экземпляры будут распространены среди ассоциаций, детских садов и библиотек. Сообщается, что на тендер претендовало восемь кандидатов.
"Дэ Хосеншла" также доступен на гессском, швабском, kölsch и франконском диалектах.
Книга была опубликована издательством Edition Tintenfaß. Несмотря на свои корни в Саксонии, "Школа зайцев" не является первым ее диалектным изданием. Уже существуют версии на других диалектах, таких как гессский, швабский, kölsch и франконский.
Официальная презентация книги запланирована на начало октября в Кирхберге. Анья Рокке, инициатор местной Kulturinsel, очень довольна результатом. Она сообщила немецкому пресс-агентству, что рада, что в тексте представлены многие красивые слова Эрцгебирге, такие как Люмих и Крипель.
Сикстус (1892-1960) написал стихи в 1922 году, живя и работая учителем в Кирхберге. Они были проиллюстрированы Фритцем Кох-Готой и опубликованы издательством Thienemann-Esslinger Verlag поздним летом 1924 года, тиражом более 2,5 миллионов экземпляров в различных изданиях с тех пор.
В последнее время в Кирхберге предпринимались усилия по чествованию Сикстуса и "Школы зайцев" выставками, табличкой на его бывшем месте жительства и улицей. В местной начальной школе книга является обязательной для первоклассников, прививая любовь к чтению.
В будущем архив Альберта Сикстуса, находящийся под опекой его племянника Ульриха Кнебеля в Котмар (район Гёрлиц), планируется перенести в город на временное хранение.
Официальная презентация книги состоится в сердце этого вдохновения, в Кирхберге. Анья Рокке, ключевая фигура в местной Kulturinsel, выражает свою радость по поводу включения нескольких характерных слов Эрцгебирге, таких как Люмих и Крипель, в текст.
После своего первоначального опубликования в Саксонии "Школа зайцев" также была адаптирована для различных диалектных версий, в том числе одна, которая будет доступна на родном диалекте Эрцгебирге в Кирхберге.
