- Ortografia uniforme do alemão simples nas escolas
Para a instrução em Plattdeutsch, aplicam-se spellings uniformes e obrigatórias nas escolas de Baixa Saxônia a partir do novo ano letivo, variando por região. O Ministério da Educação e Cultura da Baixa Saxônia implementou essa regulamentação, proporcionando clareza sobre a ortografia do Plattdeutsch, de acordo com a associação regional Ostfriesische Landschaft em Aurich.
"Isso é geralmente importante para todo o setor educacional", disse Grietje Kammler, chefe do Plattdüütskbüro da Ostfriesische Landschaft, à Agência de Notícias da Alemanha. Os professores e as escolas ganham certeza jurídica através dessas diretrizes, uma vez que aprender a ler e escrever Plattdeutsch deve seguir regras uniformes. Só então o sucesso do aprendizado pode ser avaliado de forma uniforme, disse Kammler.
As spellings variam de acordo com a variedade e região
Nas escolas da Frísia Oriental, agora aplicam-se as spellings para o Plattdeutsch frisão oriental de acordo com as regras e o dicionário da Ostfriesische Landschaft. Para o Plattdeutsch do norte da Baixa Saxônia, falado em grande parte da Baixa Saxônia, aplicam-se as spellings do dicionário de Johannes Sass. Para o Plattdeutsch do Eastphalia, falado em áreas como Brunswick, Göttingen e ao redor de Bückeburg, ainda está sendo desenvolvido um dicionário com spellings.
As diretrizes curriculares para a disciplina de Baixo Alemão publicadas pelo Ministério da Educação e Cultura na primavera também estipulam que todas as variantes regionais do Plattdeutsch podem ser faladas em sala de aula - independentemente de sua respectiva ortografia. Isso assegura a diversidade da língua e sua transmissão em sala de aula, disse a associação.
O Baixo Alemão e o Frísio de Saterland são disciplinas
O Plattdeutsch frisão oriental e o do norte da Baixa Saxônia são semelhantes em grande parte, disse Kammler. No entanto, há algumas palavras que diferem. Para a palavra "sempre", os frísios orientais usam "immer" ou "alltied" no Plattdeutsch - na variante do norte da Baixa Saxônia, "jümmers" é usado, Kammler deu como exemplo.
De acordo com os dados do Ministério da Educação e Cultura de 2023, atualmente existem 44 escolas certificadas no estado onde o Baixo Alemão ou o Frísio de Saterland são oferecidos como disciplinas. Isso não inclui escolas modelo com, por exemplo, atividades extracurriculares.
Professores em outras regiões da Baixa Saxônia, que não estejam usando o dicionário do Plattdeutsch do norte da Baixa Saxônia, também podem se beneficiar dessa clareza na ortografia, garantindo consistência no ensino e avaliação do Plattdeutsch em todo o estado.
Variações de spellings diversas no Plattdeutsch também podem ser encontradas em outras línguas, tornando a implementação de spellings uniformes um passo significativo para promover a compreensão e a comunicação entre falantes de diferentes variedades.
