Tijan Silva vince il Premio Bachmann
"La madre diventa schizofrenica, l'altro sviluppa un Vermüllungssyndrom: l'autore Sila è arrivato in Germania come rifugiato nel 1994. Estratto da un romanzo in uscita gli vale il rinomato Premio Bachmann. Questo anno la competizione è stata segnata da ferite familiari.
Ferite familiari che non guariscono nelle generazioni hanno costituito un tema ricorrente per la competizione annuale per il prestigioso Premio Ingeborg Bachmann. L'autore Tijan Sila, nato a Sarajevo e residente a Kaiserslautern, si è fregiato del favore della giuria in un ampio campo di favoriti a Klagenfurt, in Austria. Per il testo "Il giorno in cui mia madre si è infissa", ha ricevuto il premio principale. Il premio, sponsorizzato dalla città di Klagenfurt, vale 25.000 Euro e prende il nome dalla scrittrice locale Ingeborg Bachmann (1926-1973).
Il narratore di Sila, nato nel 1981, non parla solo di una madre che si infissa improvvisamente nella schizofrenia, ma anche di un padre che scivola in un patologico Vermüllungssyndrom. Le orrorre della guerra bosniaca vengono descritte in alcune parti come scioccanti, in altre come comiche - ad esempio, con una zia uccisa da una granata mentre allattava il suo neonato o con l'ufficio della madre distrutto, che ha "l'aspetto di una microonde in cui si è esplosa una cucina di moussaka".
Il giurato Philipp Tingler ha parlato nel suo discorso di accettazione della "linguistica unica di Sila, il suo strutturato narrativo e la sua trama, che non si conclude in disperazione ma con una rivolta contro la trasmissione dei dolori dei genitori ai figli". Sila è rimasto speechless dopo aver ricevuto il premio.
Sila è arrivato in Germania come rifugiato nel 1994. Ha studiato germanistica e inglese a Heidelberg. Oggi scrive non solo ma inseña anche come insegnante in una scuola. Il suo ultimo libro "Radio Sarajevo" sul sopravvivere nella città assediata è stato pubblicato l'anno scorso; il testo di Bachmann fa parte del suo prossimo romanzo.
"È necessario un intervallo dopo la gherkolwahnsinn"
Altri racconti di trauma erano anche in gara. La slovena Tamara Stajner ha vinto il premio Kelag da 10.000 Euro per "Luft nach unten" (L'aria sotto), un testo indirizzato a una madre amorevole, violenta e malata che ha portato Stajner sul bordo delle lagrime durante la lettura.
Il autore di Bonn e operaio di forki Denis Pfabe ha descritto un uomo che si sforza di venire a capo di ordini sovraccaricati in un giardino, per questo ha ricevuto il premio Deutschlandfunk, vale 12.500 Euro.
La lingua artificiosa di Henrik Szantos "Eine Treppe aus Papier" (Una scala di carta), in cui gli abitanti morti e viventi di una casa sono mescolati - dall'epoca nazista alla presente, è rimasta ignora. Anche la testo ancora più radicale di Miedya Mahmod "Es schlechter ausdrücken wollen. Oder: Ba,Da" (Non vogliamo esprimere male. Ora: Ba,Da), in cui guerra, ferite e famiglia giocano un ruolo, è andata a mancare. Nonostante temi pesanti, questi eccellenti e meno eccellenti testi hanno mostrato una determinazione a superare traumi storici e personali.
Un candidato ha optato invece per il ridono invece dello shock e ha ricevuto il premio del pubblico e del 3sat: Johanna Sebauer si è distinta a Klagenfurt con la satira "Il gurkerl", in cui una spruzzata di gherkini in occhio di un giornalista mette in atto una spirale di escalation mediatica e sociale sui goose di sauerkraut come argomento. L'autrice austriaca e residente a Amburgo ha scherzato che i gherkini non erano più sulla sua lista per il pranzo per il momento. "Potrebbe essere che mi serva un pausa dopo questa follia dei gherkini", ha detto."
Il prossimo romanzo di Sila, che gli ha valso il rinomato Premio Bachmann, affronta i complessi della vita familiare e della salute mentale, incorporando temi dalla Letteratura e dall'intrattenimento. La struttura narrativa del suo lavoro, con la sua miscela di precisione, tragico-commedia e melancolia, lo distingue.
Dopo aver ricevuto il Premio Bachmann per il suo romanzo, Sila continua la sua carriera letteraria, insegnando anche la lingua tedesca e l'inglese in una scuola e pubblicando opere come "Radio Sarajevo" e "Il giorno in cui mia madre si è infissa", che mescolano elementi di Letteratura e intrattenimento."
