Самый правильный немецкий язык: где на нем говорят?
Самый правильный немецкий язык: где на нем говорят?
В Германии существует давний миф: якобы самый правильный немецкий язык можно услышать в Ганновере. Современные исследования раскрывают неожиданную правду. Немецкий язык — это целая вселенная диалектов. По всей стране их насчитывается не менее шестнадцати.
Читайте также: Билингвы меняют привычный мир
В одних регионах «проглатывают» окончания слов, в других — превращают двойные гласные в простые. А где-то используют совершенно особые слова, которых нет в литературном немецком.
На этом пестром языковом фоне Ганновер долго считался островком чистоты. Каждый четвертый немец убежден: именно здесь звучит эталонный немецкий язык.
Но недавнее исследование «Городской язык Ганновера» разрушило привычные представления. Ученые опросили сотню коренных жителей города разного возраста. Результат оказался неожиданным.
Не совсем классический немецкий язык
Выяснилось, что ганноверцы говорят не на классическом литературном немецком. Их речь — это особый сплав. В ней слышны отголоски нижненемецкого диалекта, известного также как «платт».
Любопытно, что молодые ганноверцы реже произносят «Цух» вместо «Цуг» (поезд). Зато они чаще говорят «Кеезе» вместо «Кэзе» (сыр) или «Фюш» вместо «Фиш» (рыба). Это тоже влияние старого нижненемецкого диалекта.
Существует даже особый местный говор — «ганноверский». Это нечто среднее между литературным немецким и нижненемецким диалектом. Правда, с середины XX века он постепенно исчезает. Хотя отдельные словечки вроде «Лаане» вместо «Ляйне» (название реки) ещё можно услышать на улицах города.
И все же большинство немцев считают Ганновер эталоном произношения. Сами ганноверцы тоже гордятся своей «правильной» речью. Для них это важная часть местной идентичности.
Получается забавный парадокс: город, считающийся центром чистого немецкого языка, на самом деле говорит на своем особом наречии. Просто оно настолько тонко отличается от литературной нормы, что большинство этого не замечает.
Читайте также:
- Как устроиться на работу в Германии без знания немецкого языка
- Любовь по-немецки: 10 книг для подарка в день влюбленных
- Старение мозга ускоряет хромосома матери
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
