Brösel, Krumen или Krümel: как правильно сказать?
Brösel, Krumen или Krümel: как правильно сказать?
Крошки от печенья, хлеба или чипсов могут раздражать многих. Они оседают на тарелке, одежде или диване. Принято называть их Krümel, но может быть, правильнее назвать их Brösel или Krumen?
Читайте также: Что значит «Mahlzeit» и как на это правильно ответить?
Разнообразие названий хлебных крошек
В разных регионах Германии эти остатки называют по-разному. Чаще всего используют слово Krümel или его вариант Grimmel. В центральной части Германии встречается слово Krume(n) или Krumla.
Слово Brösel используется чаще в:
- Баварии;
- Баден-Вюртемберге;
- В некоторых районах Бадена;
- Эльзаса;
- Лотарингии.
В некоторых южных регионах Германии говорят Brosamen.
Слово Krümel стало популярнее благодаря «Куки Монстру» из «Улицы Сезам», который обожает крошки.
Откуда пошли эти слова?
По мнению лингвистов профессора Стефана Эльспааса и профессора Роберта Мёллера, слова Krume и Brosame(n) имеют древнее происхождение.
- Krume связано со старинным словом. Он означает «соскребать, собирать»;
- Brosamen произошло от слова, которое обозначает «отколовшийся или осыпавшийся кусочек».
Что говорит Duden?
В словаре Duden можно найти сразу несколько вариантов:
- Krümel;
- Krumen;
- Brösel;
- Brösmeli;
- Brosame(n).
Также в словаре указано, что слово Krümel является уменьшительной формой от Krumen.
Если ни один из этих вариантов не нравится, можно использовать слово Bröckchen. Однако оно чаще всего относится именно к кусочкам хлеба.
В различных контекстах могут использоваться разные термины
- Krümel – чаще всего употребляется для обозначения мелких кусочков хлеба, печенья или других продуктов, оставшихся после еды.
- Brösel и Brosamen – популярнее в южных регионах Германии, таких как Бавария и Баден-Вюртемберг. Эти термины могут также использоваться для описания крошек от крекеров или печенья.
- Krumen и Krumla – используются в некоторых областях, реже встречаются в повседневной речи.
Выбор термина зависит от местных традиций и особенностей диалектов в различных немецкоговорящих странах.
Читайте также:
- «Милые бабушки» могут попасть под запрет в Германии
- «Бионемец» — антислово 2024 года в Германии
- 10 изысканных старомодных оскорблений на немецком языке
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
