Что изменилось в последней версии словаря Duden?
Что изменилось в последней версии словаря Duden?
За четыре года, прошедших с момента выхода последнего нового издания словаря немецкого языка Duden, в мире произошли колоссальные изменения: от пандемии до вторжения России в Украину и даже изменения привычек питания.
Читайте также: Duden: что нового в немецком языке в 2021 году
Печатное издание, содержащее 151 000 ключевых слов, стало более обширным, чем когда-либо прежде
Словарь отражает эти события, включая такие слова, как Coronaleugner (отрицатель COVID), Klimakleber (климатические активисты, которые приклеивают себя к вещам), Ukrainekrieg (война в Украине), Extremwetterereignis (экстремальное погодное явление), Deutschlandticket (проездной билет по Германии), ChatGPT и Fleischersatz (заменитель мяса).
«Duden — зеркало своего времени. Эти слова говорят о том, что произошло за последние три-четыре года», — заявила информационному агентству DPA главный редактор Катрин Кункель-Разум.
По словам Кункель-Разум, самые большие языковые изменения за последние несколько лет можно наблюдать в таких областях, как кризис, война и кулинария.
Duden также выделяет языковые тенденции, такие как Quetschie, слово, используемое для описания пакетов с фруктовым пюре, которые продаются в качестве закусок для детей. Термин происходит от слова quetschen (сжимать).
Неудивительно, что есть также довольно много новых заимствованных слов или выражений из английского языка. К ним относятся „upskirting,” „catcalling” и pampern (баловать).
Мы их теряем
Duden — самый известный справочник по немецкой орфографии, из которого регулярно удаляются слова, которые уже не так часто используются.
По словам Кункель-Разум, из текущего издания удалено триста слов. К ним относятся такие слова, как frigidär (холодильник), UMTS-Handy (мобильный телефон UMTS) или Rationalisator — термин, использовавшийся в ГДР для описания сотрудника, выполняющего задачи по рационализации.
Kühlschrank (der ) — единственное слово, обозначающее холодильник, в то время как Handy ( das, без UMTS) — это «денглишское» слово, обозначающее мобильный телефон.
Словарь также исключил варианты написания некоторых слов. Например, Tunfisch и Spagetti больше не являются общепринятыми способами написания слов tuna и spaghetti. Теперь правильными являются только Thunfisch и Spaghetti .
«Удалять слова гораздо сложнее, чем добавлять их», — сказала лингвист, объяснив, что доказать, что слово используется редко, гораздо сложнее, чем наоборот.
Она сказала, что удаления также можно отменить. Например, слово Hackenporsche (шутливое описание тележки для покупок) было удалено из предыдущего добавления, но теперь снова включено. «Мы получили жалобы на то, что это слово было удалено», — сказала Кункель-Разум.
Справочник, названный в честь немецкого филолога Конрада Дудена, был обязательным до реформы орфографии в Германии в 1996 году. Реформа орфографии 1996 года разрушила монополию. В настоящее время органом по орфографии является Совет по немецкой орфографии, который публикует «официальный свод правил».
Справочные работы, такие как Duden, затем реализуют эти правила, которые в конечном итоге становятся частью повседневного использования.
Запятая
Кункель-Разум сообщила, что новый Duden содержит последние изменения в правописании, внесенные Советом, которые были одобрены в конце 2023 года.
К ним относится обязательное использование запятой перед расширенным инфинитивом.
Расширенный инфинитив — это часть предложения, которая напрямую связана с конструкцией «инфинитив плюс zu ». Так что, согласно новым правилам, это означает, что вы должны написать: Gisela weiß mit Sicherheit, die Zeitung gelesen zu haben. (Гизела точно знает, что она читала газету.)
Здесь расширенная форма инфинитива — «die Zeitung gelesen zu haben», поэтому запятая ставится перед ней.
Раньше запятая была обязательной, потом стала необязательной, а теперь она снова обязательна — скажите, что вы не любите немецкий язык?
Читайте также:
- 10 способов выразить свою любовь на немецком языке
- Можно ли жить в Германии, не владея языком?
- Секретный язык у немецких водителей: действуют эти неписаные правила
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
