У «Интервью с вампиром» нерушимое наследие. Загляните внутрь его телевизионного возрождения
У «Интервью с вампиром» нерушимое наследие. Загляните внутрь его телевизионного возрождения
Теперь телезрители могут пересмотреть «Интервью с вампиром» в новом сериале на канале AMC в воскресенье вечером. Любимые персонажи Луи, Лестат и Клаудия возвращаются, хотя и с некоторыми изменениями в их историях.
«У нас есть книги, которые буквально миллион раз прокручивались в голове каждого, и есть фильм, который привил это другому поколению людей», – сказал исполнительный продюсер и сценарист Ролин Джонс, который признал, что чувствует «толчок и тягу к тому, как быть почтительным и как убедиться, что ты не будешь скучным для людей, которые уже знают эти истории достаточно хорошо».
Джонс и художник-постановщик Мара ЛеПере-Шлуп поговорили с CNN о том, как переосмыслить «Интервью с вампиром» для телевидения и сделать адаптацию сверхъестественной, чувственной и роскошной, в соответствии с исходным материалом.
Обновление «Интервью с вампиром» на сегодняшний день
Создание «Интервью с вампиром» для телевидения подразумевает создание «вселенной», – говорит Джонс, который не забывал о других «Вампирских хрониках», планируя все – от деталей персонажей до общей картины. (Лестат, которого играет Сэм Рид, был несколько «переписан» в последующих книгах, как заметил Джонс – начиная с более подробной предыстории во втором романе 1985 года «Вампир Лестат»).
Действие титульного интервью происходит в наши дни; в фильме 1994 года, сценарий которого написала Райс, интервью также происходит в наше время. Как и в романе, в центре нового «Интервью с вампиром» – Луи, который рассказывает о том, как он стал вампиром, Дэниелу Моллою, персонажу, впервые представленному читателям как безымянный молодой репортер.
Нынешний Дэниел, которого изображает Эрик Богосян, уже более взрослый опытный журналист, но по сути это «тот же самый парень», – говорит Джонс. В сериале упоминается интервью Дэниела и Луи, взятое в 70‑х годах, что является отсылкой к роману.
У Луиса, которого играет Джейкоб Андерсон, новое происхождение. В предыдущих версиях он был владельцем плантации вблизи Нового Орлеана в конце 1700‑х годов, когда он и познакомился с Лестатом. Новый Луи, по-прежнему склонный к периодам меланхолии, вины и ненависти к себе, – чернокожий владелец борделя в Новом Орлеане начала XX века, когда начинается его история.
Внесенные изменения отчасти стали результатом желания сосредоточиться на «временном периоде, который был столь же захватывающим с эстетической точки зрения, как и XVIII век, не копаясь в истории о плантациях, которую сейчас никто не хочет слушать», – сказал Джонс. Он отметил, что родословная персонажа по-прежнему восходит к «деньгам плантаторов» и что его первоначальная профессия не стала предметом «саморефлексии» в романах.
Еще одно значительное обновление персонажа касается Клаудии – ей было всего 5 лет, когда она превратилась в вампира в романе, хотя в фильме ее изобразила 11-летняя Кирстен Данст. Адаптация AMC еще больше старит Клаудию, делая ее 14-летней на момент превращения. Это не делает ее более подготовленной к внутреннему смятению, которое начинается.
Как сказал актер Бейли Басс в видеоролике, опубликованном в Twitter-аккаунте сериала, этой Клаудии приходится «иметь дело с эмоциями 19-летней, затем 30-летней, затем 40-летней, но при этом она все еще остается в 14-летнем молодом теле».
Решение состарить Клаудию было принято отчасти из-за опасений по поводу съемок некоторых сцен, особенно тех, что имеют более «взрослый» подтекст. Еще одним фактором стали законы о детском труде.
«Если бы я хотел сделать Клаудию в этом сериале, мне нужно было бы как можно больше часов съемок с актером, который ее играет», – сказал Джонс. «И если бы я ввел туда кого-нибудь младше 18 лет, у меня было бы ограниченное количество часов».
Для ЛеПере-Шлуп, которая прочитала романы Райс в подростковом возрасте и считает, что именно они привели ее в Новый Орлеан, где она прожила два десятилетия, изменения в сериале не противоречат творчеству автора. После смерти Райс ее имущество было передано в архив Тулейнского университета в Новом Орлеане, говорит ЛеПере-Шлуп, которая встречалась с архивариусом во время съемок сериала.
Она обнаружила, что Энн писала рассказы и другие интерпретации «Хроник», где Луи был женщиной, или происходили другие изменения», – сказала она. «Даже в произведениях самой Энн есть история игры со временем, местом и человеком».
Оживление историй вампиров в Новом Орлеане
Съемки сериала проходили в Новом Орлеане, который когда-то был давним домом Райс и являлся неотъемлемой частью «Интервью с вампиром». Погружение зрителя в обновленную обстановку потребовало значительного количества исследований.
«Мы сейчас говорим о периоде Нового Орлеана, о котором много говорят, но который не очень хорошо задокументирован в изображениях или не был запечатлен в кино и на телевидении, и это период Сторивилля (района красных фонарей)», – говорит ЛеПере-Шлуп. «В культурном плане он оказал такое влияние на город».
Будучи жительницей Нового Орлеана, она знала, что «когда в каком-то месте что-то не так, об этом узнают во всем городе». Поэтому она опиралась на различные ресурсы, в том числе на опыт местного историка Ричарда Кампанеллы.
«Он работал с нами, чтобы передать то, что он знал из устных историй и анекдотических рассказов, которые он задокументировал в течение времени об элементах Сторивилля», – сказала ЛеПере-Шлуп.
В постановке использовалась реальная история Нового Орлеана, а также ключевые места в городе, помимо строительства новых декораций – таких, как декорации Сторивилля, – чтобы зрители попали в эту версию мира Луи и Лестата.
«Энн использовала город для исследований и ссылок», – говорит ЛеПере-Шлуп. «Нам повезло, что мы смогли снимать в настоящем доме, который Энн написала как таунхаус Лестата в романах. Ее вдохновение для этого дома – живой музей, и мы смогли использовать его в качестве внешнего интерьера».
По ее словам, создание внутренней части дома, пусть и на сцене, также было очень увлекательным занятием. Она отметила, что в первоисточнике вдохновения есть «действительно невероятные детали дизайна», такие как световой люк (который был использован в сценарии) и молдинг в виде короны.
Различная эстетика дизайна была использована, чтобы показать течение времени, в то время как вампиры остаются неизменными. Декорации также служили отражением характеров персонажей: от искусства, которое Лестат привозит в Новый Орлеан из Европы, до депрессивного состояния, в которое впадает дом вампиров, когда дела идут неважно.
«Это эмоциональный пейзаж в той же степени, что и физический», – говорит Джонс.
ЛеПере-Шлуп хотела избежать изображения на экране клишированного Нового Орлеана – и точно так же она хотела избежать вампирских клише, отказавшись от покраски всего в красный цвет борделя или от готических арок повсюду. Но при всех исторических деталях, использованных закулисной командой, есть штрихи (в том числе, по словам Джонс, добавление насыщенности в процессе окончательного раскрашивания), которые кажутся менее естественными.
Придумывая палитру для шоу, ЛеПере-Шлуп обратилась к книге своего детства – «Радужные гоблины», – которая содержала «прекрасные, перенасыщенные» иллюстрации и помогла ей выбрать более динамичный фон. По ее словам, мир, в котором живут Луи и Лестат, «более сексуальный» и «живой» по сравнению с ранними изображениями вампиров в кино, которые, как правило, были сдержанными и «разваливающимися».
Сохраняя верность духу «Вампирских хроник
Даже внеся некоторые изменения в оригинальные сюжетные линии, команда «Интервью с вампиром» не игнорировала исходный материал – перечитывание и «видение того, что было в щелях и трещинах», помогло им создать шоу, говорит Джонс.
В сериале есть тонкие отсылки к персонажам из более поздних романов и даже краткое упоминание ведьм из Мэйфэра Райс (о них также пойдет речь в предстоящем сериале AMC). Персонажи, которые не появлялись в фильме, появляются здесь. И – возможно, самая важная деталь для ярых фанатов – Лестат и Луи оказываются любовниками, что позволяет использовать знаменитый подтекст ранних вампирских романов Райс и просто превратить его в текст.
То, на что намекал «Интервью с вампиром» в 70‑х, было прогрессивным для своего времени, сказал Джонс, добавив, что в «более поздних книгах как будто был великий роман, который на самом деле никогда не был написан, но мы все вроде как согласны, что он произошел».
Хотя Джонс не стал приукрашивать некоторые из наиболее токсичных аспектов отношений вампиров, он увидел огромные возможности в том, как можно было бы изобразить их в обновленной адаптации.
Между произведениями Райс и фильмом 1994 года, у которого есть и поклонники, и критики, Джонс признал, что за главным актерским составом сериала «стояли большие призраки». Но он похвалил Андерсона – который, как он отметил, присутствует почти в каждой сцене – и Рида за их выдержку, а также за диапазон их выступлений.
Что касается зрителей?
«Я бы хотел, чтобы они были удивлены. Для тех, кто хорошо знает и любит сериал, я хочу, чтобы они продержались семь серий, и если они все еще злятся, то это здорово», – говорит Джонс. «Но, надеюсь, я сделал для них что-то интересное и захватывающее».
Читайте также:
- Тейлор Свифт скорбит по поклоннику, умершему перед концертом в Бразилии
- Епископ Гербер: Общение с представителями разных культур может быть плодотворным
- Женщина упала с высоты десяти метров в горный парк и погибла
Источник: edition.cnn.com
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
