Футбольный лексикон: «время писклявого бомжа» и «припарковать автобус» добавлены в Оксфордский словарь английского языка
Футбольный лексикон: «время писклявого бомжа» и «припарковать автобус» добавлены в Оксфордский словарь английского языка
Теперь лингвистическая изобретательность двух самых влиятельных тренеров в современном футболе – Алекса Фергюсона и Жозе Моуринью – была официально признана Оксфордским словарем английского языка (OED).
Фраза Фергюсона «squeaky bum time» и комментарий Моуриньо «park the bus» стали двумя из 15 футбольных дополнений OED в преддверии Чемпионата мира по футболу в Катаре , который пройдет в конце этого года.
«Хотя OED уже охватывает большое количество футбольных терминов, от катеначчо до мускатного ореха и водовоза, эта серия дополнений заполняет некоторые пробелы в нашем образовании», – говорится в заявлении словаря.
Термин «время скрипучих бомжей» появился на пресс-конференции 2003 года, когда Фергюсон хотел оказать давление на соперника «Манчестер Юнайтед» по английской премьер-лиге «Арсенал».
У них переигровка с «Челси», и если они ее выиграют, то полуфинал им предстоит за три дня до игры с нами в лиге», – сказал Фергюсон.
«Но ведь они говорили, что собираются выиграть триумф, не так ли? Сейчас время скрипучих бомжей, и у нас есть опыт, чтобы справиться с этим».
OED определяет фразу Фергюсона как «отсылку к звуку, который издает человек, беспокойно двигающийся на пластиковых сиденьях во время напряженных заключительных этапов соревнования».
Нынешний тренер AS Roma Моуриньо, известный своим влиянием на британскую культуру, включая эпизодическое появление в последнем клипе английского рэпера и певца Stormzy, также попал в список OED.
Определение бывшего менеджера «Челси» «припарковать автобус» в OED звучит как «играть в очень оборонительной манере, обычно располагая большинство игроков на поле близко к своим воротам и не проявляя особых атакующих намерений».
Как говорят в Португалии, они привезли автобус и оставили его перед воротами», – сказал Моуриньо после ничьей «Челси» с «Тоттенхэмом» (0:0) в 2004 году.
«Я был бы расстроен, если бы был болельщиком, который заплатил 50 фунтов стерлингов (около 56 долларов), чтобы посмотреть эту игру, потому что «шпоры» пришли защищаться. Я очень расстроен, потому что только одна команда хотела победить, а они приехали только для того, чтобы не пропустить. Это несправедливо по отношению к тому футболу, в который мы играли».
Среди других статей OED, связанных с футболом, можно назвать: «Total Football» (атакующий футбол, основанный на владении мячом, часто приписываемый Нидерландам), «Row Z» (самое дальнее место от боковой линии на стадионе), «False No. 9» (игрок, который начинает игру на позиции нападающего, но опускается глубже в поле) и «Trequartista» (итальянское выражение, описывающее игрока, который играет в промежутках между полузащитой и нападающими).
Читайте также:
- Лидер гражданских прав: Почему я не мог смотреть «Цвет пурпура» вместе с матерью
- Как будет построен новый тоннель Фехмарнбельт через Балтийское море
- Умер британский актер Том Уилкинсон
Источник: edition.cnn.com
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
