Никто не может остановить турецкую праздничную ночь
Никто не может остановить турецкую праздничную ночь
Сборная Турции и ее болельщики в Берлине отмечают исторический вечер. Команде DFB пришлось выдержать ожесточенный концерт свиста, потому что она играет не так эмоционально, как ее соперники. Не обошлось и без «среднего пальца» в адрес AfD.
Так или иначе, это должно было произойти. Первое поражение сборной Германии при Юлиане Нагельсманне, да еще и в домашнем дебюте, который превращается в подобие выездной игры. Против Турции. В Берлине. Это не обычный футбольный матч. И уж тем более не простой «товарищеский». Речь идет о гораздо большем, благодаря тесно переплетенной более чем полувековой истории двух стран. Речь идет о гордости, самобытности, родине. А в конце – долгая историческая турецкая ночь.
Перед 72 592 неистовыми зрителями берлинского Олимпийского стадиона, большинство из которых одеты в красно-белую форму, молодая и эйфоричная сборная Турции празднует свою первую победу в Германии за 72 года, с момента выигрыша 2:1 в июне 1951 г. Рука об руку с болельщиками подопечные тренера Винченцо Монтелло, который выиграл все свои первые три матча, зарабатывают триумф с большим сердцем, страстью и борьбой.
«Нам не хватало эмоциональности на всех позициях», – сказал после игры в эфире RTL тренер сборной Юлиан Нагельсманн. «Некоторые действовали очень хорошо, но некоторые не достигли того эмоционального уровня, чтобы довести себя до предела». Туркам это удалось и на поле, и на трибунах. И это дало свой эффект. Нападающий Никлас Фюллькруг позже признал: «Надо сказать, что у нас была выездная игра здесь, в столице. Турки создали много эмоций. Вот тогда мы и начали барахтаться».
Свистки для Гюндогана и «серых волков
Перед плаванием команды DFB на Олимпийском стадионе звучат турецкие песни, а летний Джем из Менхенгладбаха читает рэп: «Тише тише, тамам тамам». «Как будто мы играем дома», – предсказал в пятницу Монтелло, имея в виду толпу на трибунах. Еще до начала игры тысячи людей приветствуют его команду на улицах Берлина. Они приезжают из Берлина, Дортмунда, Франкфурта и Киля. Все они рады, что наконец-то смогут увидеть игру своей сборной в Берлине. Они просто на седьмом небе от счастья. В этом они резко отличаются от болельщиков DFB, которые на протяжении многих лет критикуют свою команду.
Последний раз они встречались в 2010 году, когда некий Месут Озил забил гол, сделав счет 2:0, а турецкие болельщики сдержанно болели и освистывали их. На этот раз капитан сборной DFB Илкай Гюндоган подвергся оскорблениям в своем первом матче за сборную Турции. Для многих турков игроки, выступающие за команду DFB, но имеющие турецкие корни, являются своего рода предателями. Неприятно.
Турецкая праздничная ночь начинается днем. После того как днем болельщики подкрепились в ресторанах Кройцберга, ранним вечером проходит шествие к стадиону, в котором участвуют чуть менее 2000 болельщиков, во время которого много барабанят и поют. Однако то тут, то там появлялись и зажигательные демонстрации, а на видеороликах в социальных сетях можно было увидеть символику «Серых волков», которые ведомство по защите конституции относит к крайне правым организациям.
«Хойские турки» и «выездная победа»
Марш начинается на площади Теодора Хойса (Theodor-Heuss-Platz). Именно этот бывший федеральный президент Германии в 1958 году направил в Германию около 150 турецких выпускников профессиональных училищ. В Германии их окрестили «турками Хойса». Это положило начало иммиграции так называемых «гастарбайтеров», причем за несколько лет до того, как в 1961 году Германия заключила с Турцией соглашение о найме. Ровно 50 лет назад вербовка была окончательно прекращена.
История и споры – и все же очень немногие болельщики с турецкой миграционной историей, так же как и Гюндоган или уроженец Кельна Салих Озкан из BVB, выступавший за турецкую команду, вспомнят о Теодоре Хойсе или об остановке в 1973 году, когда будут вспоминать об истории своих родителей, бабушек и дедушек, о своих семьях в Германии. Хотя они внесли огромный вклад в немецкое экономическое чудо, многие из них вряд ли чувствовали себя принятыми немецким обществом как равноправные сограждане. Это обеспечил уже сам термин «гастарбайтер», несущий в себе смыслы, допускающие маргинализацию и дискриминацию.
К сожалению, и сегодня часто существует разделение на «нас» и «их», хотя и в Германии, и в Турции должно быть ясно, что люди могут иметь в себе две идентичности – турецкую и немецкую. Это также послужило бы сигналом против таких групп, как «Серые волки». Но вернемся к футболу. Вернемся к турецкой праздничной ночи. Которая поначалу на поле вовсе не была вечеринкой.
Турция начала агрессивно, болельщики неистово кричали и постоянно свистели, когда Германия не владела мячом. Но холодный душ последовал уже через пять минут: Левый защитник Кай Хавертц делает счет 1:0. Немецкие болельщики проявляют чувство юмора и скандируют «победа на выезде», а турецкие освистывания и свист все больше стихают. Как бы ни были громогласны турецкие болельщики в начале матча, на поле их команда оказывается сдержанной. Временами на холодной берлинской арене было так тихо, как редко бывает в столице в эту насыщенную событиями субботу. Çüş.
Для Эрдогана нет политической сцены
Но с каждой мини-возможностью для турков, которых скоро будет несколько, но которые пока не представляют реальной опасности, болельщики с удовольствием вновь кричат во весь голос. Вскоре зрители освещают стадион фаерами своих мобильных телефонов. Немного китча – обязательное условие любого турецкого праздника. Но откинуться на спинку кресла и пить чай? Ни в коем случае.
Вскоре после этого Ферди Кадыоглу забивает заслуженный гол – 1:1 (37′). Машаллах. Трибуны взрываются, они все пришли ради этого момента. Турецкое ликование – в том числе и политическое. На нижнем ярусе вместе с турецкими флагами развеваются два палестинских флага.
В пятницу автократический президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган ввел в Берлине чрезвычайное положение, посетил канцлера Олафа Шольца и федерального президента Франка-Вальтера Штайнмайера и в очередной раз доставил неприятности заявлениями в поддержку ХАМАС. Прошло несколько небольших контрдемонстраций. «Президент Турции – исламистский проповедник ненависти. По его приказу турецкая армия ежедневно совершает военные преступления против этнических и религиозных меньшинств, – критиковал эксперт по Ближнему Востоку Камаль Сидо из Общества защиты народов, находящихся под угрозой (STP), – Непонятно, почему глава нашего государства и глава нашего правительства спешат пожать руку этому человеку».
Первоначально Эрдоган хотел приехать на Олимпийский стадион в Берлине, но затем улетел обратно в Турцию. И вот, к счастью, захватывающий матч не перерос в политическую сцену. Кроме нескольких флагов, никаких других политических действий нет. Здесь люди хотят смотреть футбол. Причем вживую. Это турецкий праздник.
«Турецкая ночь в Берлине»
Наконец-то на матче DFB происходит настоящее действо. После равного счета любая ситуация, какой бы незначительной она ни была, снова вызывает неистовые аплодисменты – до тех пор, пока геологическое событие не произведет окончательный фурор. Последнее извержение вулкана в Турции произошло в Немрут-Даги в 1881 году, но при счете 2:1 незадолго до перерыва следующее случилось в Берлине.
Кенан Йылдыз, сыгравший всего лишь второй матч на международной арене, блестящим ударом перебросил вратаря Кевина Траппа и вошел в штрафную (45+2). Перекладина, стойка, ворота. Вся турецкая скамейка запасных вскакивает и сходит с ума. Именно таких эмоций требует Нагельсманн. Полный экстаз, преимущество в счете в перерыве матча с великой футбольной державой, которую тренер Монтелло на неделе провозгласил фаворитом чемпионата Европы. Легко, легко, тамам, тамам.
После большой подготовительной работы Флориана Виртца Фюллькруг, как незваный гость, врывается на вечеринку со следующим голом немецкой молнии, на этот раз вскоре после перерыва (48′). Игра стала все чаще и чаще переходить от одного к другому, что не может не радовать. На 71‑й минуте после видеоповтора был назначен пенальти за игру рукой (Хаверц). Юсуф Сари говорит «тешеккюрлер» и забивает свой третий гол в международном матче, делая счет 3:2.
Вечеринка снова ожила, никто не может остановить ее в этот вечер. Диджей ставит следующую песню, и снова наступает время танцев. До поздней ночи «турецкой ночи в Берлине», как пишет турецкая газета «Хюрриет». Потому что потом все закончится. Историческая победа Турции свершилась, красно-белые болельщики с гордостью смотрят в метро на своих мобильных телефонах лучшие видеоролики со стадиона. Они встречаются для кортежа на Куамме и для празднования на Коттбюссер Тор.
«Здоровье для ног», дорогая DFB.
А еще Германия выигрывает в плане международного взаимопонимания. Ведь праздничный вечер – это «средний палец» в сторону AfD и правых популистов, которые после игры в социальных сетях разглагольствуют о заговоре «обмена населением», исходящем из ультраправых кругов, и утверждают, что с Германией «покончено» из-за свиста в адрес сборной. В любом случае, в последнее время немецкую команду часто освистывают из-за неудачных результатов.
В Турции всегда вежливо благодарят гостей, в данном случае после домашнего матча команды DFB: Ayağınıza sağlık! «Здоровье для ваших ног» – таков дословный перевод, который еще никогда не был столь уместен.
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
