Спор об отборе проб – BGH объявляет о своем решении

В многолетнем судебном споре между пионерами электропопа Kraftwerk и музыкальным продюсером Мозесом Пелхамом по поводу короткой последовательности звуков Федеральный Верховный суд (BGH) планирует огласить решение в четверг (8.30 утра). В ходе устных слушаний в Карлсруэ в начале июня выяснилось, что первый гражданский сенат может передать дело в Европейский суд (ECJ) для детального выяснения вопросов. (Дело № I ZR ⁷⁴⁄₂₂)

Это дело поднимает фундаментальные вопросы о соотношении свободы творчества и защиты авторских прав, и индустрия следит за ним с затаенным дыханием. Суть дела заключается в том, что Пелхэм взял ритм из песни Kraftwerk «Metall auf Metall» 1977 года – по сути, «Bäng-dänge-däng-däng» – и поместил его 20 лет спустя, слегка замедленный, в бесконечный цикл под песню «Nur mir» с рэппершей Сабриной Сетлур. Такая музыкальная интерпретация в новом контексте называется сэмплированием. Она широко распространена в рэпе и хип-хопе.

Однако Пелхэм, которому сейчас 52 года, не стал спрашивать разрешения. Соучредитель Kraftwerk Ральф Хюттер, которому сейчас 77 лет, посчитал, что его обокрали, и подал в суд. Разбирательство шло через суд.

На этот раз обсуждается термин «пастиш», который обычно означает подражание стилю или идеям художников. При переносе законодательства ЕС в законодательство Германии он попал в текст закона, но более подробного определения не имеет и может пониматься в ЕС по-разному.