Как написать электронное письмо на немецком языке
Может показаться, что написать электронное письмо на немецком языке самостоятельно очень сложно. На самом деле все не так, несмотря на множество грамматических правил, словарных слов и структур предложений.
Читайте также: 10 классных немецких слов, которых не хватает в английском языке.
Есть одна невероятно практичная вещь, которую нужно знать, но при этом ее часто упускают из виду в курсах немецкого языка и других учебных ресурсах. Все способы написания писем с надлежащим уровнем формальности, общими приветствиями и подписями, а также некоторыми полезными словами и фразами.
Рабочие способы, как грамотно написать электронное письмо на немецком языке
Официальные электронные письма на немецком языке начинаются достаточно формально: Sehr geehrte (самый уважаемый/очень дорогой) и имя фамилия адресата. Необходимо обязательно использовать правильные падежные окончания для sehr geehrte (в конце концов, это прилагательное).
Например, если писать мисс или миссис Фишер на немецком: Sehr geehrt e Frau Fischer. При этом, если в качестве адресата будет мистер Брандт, то необходимо написать Sehr geehrt er Herr Brandt.
Еще несколько примеров обращений:
- Sehr geehrter Herr Weber (Уважаемый мистер Вебер);
- Sehr geehrte Frau Schmidt (Уважаемая госпожа Шмидт);
- Sehr geehrter Herr Professor Becker (Уважаемый профессор Беккер);
- Sehr geehrte Frau Doktor Meyer (Уважаемый доктор Мейер);
- Sehr geehrte Damen und Herren (Уважаемый господин или госпожа).
Для чуть менее формального приветствия, которое все же подходит для большинства официальных электронных писем, можно использовать тег Guten (Добрый день). Например: Guten Tag Herr Müller (Добрый день, мистер Мюллер).
Для неофициального письма можно использовать приветствие Liebe – «дорогой». Только стоит не забывать использовать правильные окончания для этого, написав Liebe для женщины и Lieber для мужчины.
Какую самую большую ошибку многие совершают? Окончания прилагательных! Поэтому важно учитывать все эти обращения. Нет ничего хуже, чем ошибиться в разговоре с новым начальником, коллегой или учителем, допустив элементарную немецкую ошибку в первых же словах письма.
Содержание письма на немецком языке
Самый важный момент, который следует помнить при написании официального письма – сохранять формальность. Важно произвести должное впечатление, поскольку в Германии действительно больше заботятся о вежливости и этикете, которые иностранцу могут показаться старомодными.
Это означает отказ от использования сленговой лексики. Письмо должно быть кратким и по существу. Необходимо также избегать грамматических ошибок в словах.
Для неофициального электронного письма гораздо больше свободы действий. В таком общении с немецким приятелем, которого человек давно знает или даже с любимым/ой, можно отказаться от излишне формального вида и использовать сленг и смайлики.
Следует избегать ошибок в построении письма. Первое предложение после приветствия не пишется с заглавной буквы, например: Sehr geehrte … Frau Jones… Написать это первое слово с заглавной буквы во втором предложении, значит показать плохое знание немецкого языка.
Как написать электронное письмо на немецком языке и правильно его закончить
Для официального письма вполне приемлемы подписи Mit freundlichem Grüßen (с дружеским приветом) и Mit besten Grüßen (с наилучшими пожеланиями).
Образец официально письма: Sehr geehrte Frau Schmidt, ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.
Друзья и родственники в Германии обычно подписывают электронные письма Viele Grüße или Liebe Grüße (оба означают «приятные пожелания» или «наилучшие пожелания»). Проявить действительно хорошее знание языка в неформальном общении можно с помощью подписей VG или LG.
Образец неформального электронного письма: Hallo Tom, wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.
Читайте также:
- 10 немецких слов с забавным дословным переводом
- 15 немецких слов, перевод которых вас удивит
- ТОП-10: немецкие слова, которые звучат красиво!
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
Почему же в тексте о грамотности столько ошибок?))
Тяжело наверное, когда немецкий ещё не выучил, а русский уже забыл?..
Перевели через гугл с английского? 😂 хоть проверяйте за ним, там косяков немерено 😂 и слово «Frau» пишется с большой буквы, независимо от того, в каком месте предложения или строки оно стоит. А новоприбывшие люди же вам верят, наивные такие 😂😂😂