14 слов и фраз, которые идеально описывают немецкое лето
14 слов и фраз, которые идеально описывают немецкое лето. Неважно, берете ли вы заслуженный отпуск на работе, исследуете природу или проводите бальзамические вечера в местной пивной – это время года, когда все кажется немного замедленным.
14 слов и фраз, которые идеально описывают немецкое лето
Если вы прожили здесь достаточно долго, то наверняка знаете, что в летнем сезоне есть свои особенности, присущие только Германии, и, к счастью, в немецком языке есть несколько полезных фраз для их описания.
Die Hitzewelle
Когда наступает лето, можно ожидать по крайней мере несколько таких случаев, а в связи с изменением климата они становятся все более распространенными. Когда в течение нескольких дней температура воздуха поднимается до 30°C и выше, это так называемая тепловая волна, или Hitzewelle.
В настоящее время нередки случаи, когда температура достигает 38°C, и тогда единственным выходом для вас остается находиться в помещении, прижавшись лицом к вентилятору, или отпрашиваться с работы и ехать на озеро.
В последнем случае вы официально принимаете так называемый «гитцефрей» – сокращение рабочего дня из-за жары, не позволяющей сосредоточиться.
Das Gewitter / Unwetter
Конечно, обратной стороной жарких и липких летних дней являются свирепые грозы, или Gewitter, которые приходят как бы из ниоткуда и мочат все на своем пути.
Ожидайте ужасающих раскатов грома, вспышек молний и темно-серых туч, обрушивающих на вас ливень – почти как тропический шторм. Когда вы хотите описать этот проливной дождь, вы можете обратиться к слову Platzregen, которое буквально переводится как «проливной дождь».
Если вы попадете в такую погоду, то промокнете насквозь менее чем за пять секунд, но есть и хорошая новость: они проходят почти так же быстро, как и приходят, оставляя после себя солнце, голубое небо и свежую прохладу в воздухе.
Zurzeit bin ich nicht im Büro…
Если вы хотите сделать что-то важное, то можно с уверенностью сказать, что лето – самое неподходящее время для этого, если вы живете в Германии. Неважно, пишете ли вы по электронной почте коллеге или своему налоговому консультанту, чаще всего вы получите автоматическое письмо с сообщением: «Zurzeit bin ich nicht im Büro…» (в данный момент меня нет в офисе).
Как правило, в этом ответе, полученном не из офиса, содержится информация о дате, когда вы сможете связаться с ними снова – обычно через несколько недель. И хотя это может расстроить, мы воспринимаем это как разрешение отложить работу до сентября.
Betriebsferien
Некоторые немецкие предприятия летом просто закрывают магазин на несколько недель, что, похоже, должно шокировать американцев. Это называется «Betriebsferien» – «корпоративный отпуск» – и является еще одним примером того, что немцы ценят здоровый баланс между работой и личной жизнью, даже если это наносит ущерб прибыли.
Der Grillparty
Для многих немцев лето – это не лето, если у вас не было хотя бы одного барбекю, а что может быть лучше, чем пригласить всех соседей в свой Hinterhof (задний двор) на гриль-пати?
Так что откройте пару кружек пива, положите на гриль несколько вурст и наслаждайтесь летним общением в окружении запаха жареного мяса (или овощей).
Das Freiluftkino
Если лето в Германии чему-то и научило нас, так это тому, что под открытым небом можно разместить все, что угодно – в том числе и кинотеатры.
Freiluftkino – это замечательное изобретение, когда в парках, лесах и других живописных местах под открытым небом устанавливаются большие надувные экраны, а также небольшие киоски с закусками и напитками.
Посещение Freiluftkino на закате теплого летнего вечера – неотъемлемая часть немецкого лета, так что не упустите возможность посмотреть фильм на свежем воздухе.
Die Baustelle
Теплая погода и длинные дни делают лето идеальным временем для работы на строительных объектах – если, конечно, не считать проливных дождей.
Поэтому летом в городе можно увидеть множество строительных площадок (Baustellen) и, конечно же, услышать о них, когда вы попытаетесь воспользоваться общественным транспортом и узнаете, что из-за ремонта путей вам снова придется ехать на Ersatzbus (автобусе, заменяющем рельсы).
Ab ins Wasser!
«В воду!» – это призыв, который раздается по всей стране с наступлением лета.
Будь то дикое купание в великолепном природном озере, поездка на северное побережье для пляжного отдыха или посещение открытого плавательного бассейна (Freibad), вы скоро поймете, что нет ничего более любимого немцами, чем освежающее купание в знойные летние дни.
Der Mückenstich
Не все в немецком летнем отдыхе положительно, и одним из главных минусов прекрасного отдыха на природе являются кровососущие насекомые, обитающие там.
Неважно, были ли вы весь день на озере или задержались на барбекю, но ноги и руки в горошек – это признаки Mückenstich, или комариного укуса, и они являются неотъемлемым атрибутом лета.
Die Küchenmotten
Еще одно насекомое, которое может навестить вас в это время года, – кухонная моль (Küchenmotte): это плодовитое насекомое, которое, кажется, не подчиняется законам физики и попадает во все пакеты с рисом или макаронами, которые только можно себе представить.
Вы можете бороться с этим нашествием с помощью специальных спреев, герметичных контейнеров и даже других видов насекомых – или просто переждать, пока осенью не наступит прохладная погода и они окончательно не исчезнут.
Der Sommerferien
С конца июня по начало августа в школах Германии начинаются летние каникулы, или Sommerferien. Каждая земля устанавливает свои правила, причем Северный Рейн-Вестфалия обычно уходит на каникулы одной из первых, а Бавария и Баден-Вюртемберг – последними.
Когда дети заканчивают школу, большинство семей, как правило, заказывают отпуск – или Urlaub – будь то поездка в жаркие и солнечные страны, такие как Испания или Греция, или посещение популярных мест отдыха у себя дома.
Die Fahrradtour
Будь то кемпинг, пешие или велосипедные прогулки, немцы любят отдыхать летом на природе, а если это можно превратить в мини-отпуск, то еще лучше. Германия – это рай для велосипедистов, ведь через всю страну проходит около 40 000 км велосипедных маршрутов.
Если вы хотите размять ноги и провести несколько дней в велопутешествии по стране, вы также можете найти любой тип Fahrradtour (велосипедного тура) – от лесов и озер Бранденбурга до шоколадных альпийских маршрутов в Алльгау.
Der Stau
Когда в вашей или соседней земле начинаются летние каникулы, а вы планируете ездить на машине, вам придется привыкнуть к одной вещи: пробкам.
Особенно остро эта проблема встает после того, как в южных землях Германии закрываются школы на лето, поэтому ожидайте длительных задержек на дорогах, особенно в таких популярных регионах отдыха, как Бавария и северное побережье.
Der Biergarten
Вы же не думали, что мы оставим этот пункт без внимания? Конечно же, нет! Мы любим пивные сады (почти) в любое время года, но теплыми летними вечерами они по-настоящему раскрываются.
Так что отправляйтесь к бару, берите «Баварский Хеллес» и «Брецель» размером с вашу голову и говорите «Prost!» (ура) своим друзьям, наслаждаясь этим самым немецким из летних впечатлений.
Читайте также:
- 10 советов, которые помогут детям выучить немецкий язык
- 7 интересных способов практиковать немецкий язык
- С чего начать учить немецкий язык
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
«гитцефрей» – шедеврально))
Действительно.…..
«DER Sommerferien» тже прекрасно!
Ну нельзя же так безграмотно писать ..люди же читают…где это вы нашли der Sommerferien?Der Grillparty??? Die Sommerferien, die Grillparty прямо стыдно …
И не только DER Grillparty, но и то , как это слово выговаривается. Грильпарти. Вам очень хочется показать знания немецкого языка, но, к сожалению, Вам и русская грамматика не знакома.
Ну, так разговаривают в Баварии и в Австрии, так что всё правильно и грамотно написано.
Перевод слова «Prost» без комментариев..
Ferien mit Die Artikel, nicht mit «Der», Hitzefrei ‑ХитцэфрАй.