«Цветные» фразы на немецком языке

В немецком языке существует большое количество фраз, в которых главную роль играет цвет.

В этой статье рассмотрим «цветные» фразы на немецком языке на примере этих 8 выражений.

1. Etwas grau in grau malen

Начинает «цветные» фразы на немецком языке несколько скучный серый. Когда в Германии говорят, что этот человек перекрашивает все в серый цвет, они имеют виду не буквальный смысл. Так называют пессимистично настроенных людей.

2. Das ist nicht das Gelbe vom Ei

Эта фраза обозначает предмет, который считается не настолько хорошим, как мог бы быть. Часто так говорят о том, что не совсем хорошего качества.

3. «Blau sein» und «blaumachen»

Выражение с необычным значением. Синий цвет в обоих понятиях связан со средневековыми технологиями. Считается, что в стародавние времена для придания синего цвета ткани использовали урину. Именно по этой причине, многим подмастерьям приходилось употреблять много пива.

4. Ach du grüne Neune!

Фраза, которая служит для выражения расстройства, удивления или проявления досады за какое-либо действие. Откуда появилось это выражение доподлинно неизвестно.

По одной из легенд, в основе формирования данной фразы заложена девятка пик из колоды карт Таро. Именно она отвечает в гадании за разные потери, болезни и другие неприятности.

5. Der rote Faden

Фраза больше относится к метафоре. Красная нить обозначает что-то очень важное и главное. Например, основанная мысль, которая проходит красной нитью сквозь все сюжетные хитросплетения художественного произведения.

«Цветные» фразы на немецком языке: красная нить. Фото: Myriams-Fotos / Pixabay

В те времена, когда еще был разгул пиратства, в снасти английского флота вплетались нити красного цвета. Таким образом, можно было узнать, что собственником выступает английская корона.

6. Lila: der letzte Versuch

Последняя попытка, связанная с фиолетовым цветом. Считается, что это был цвет, характеризующий незамужних женщин, которые находились в активном поиске мужчины.

7. Weiße Mäuse sehen

Обычно белых мышей видят все немцы, которые злоупотребляют алкогольными напитками. Тут по аналогии с другими нациями. Например, алкоголики из Англии видят «розовых слонов», а русские пьяницы – «зеленых чертей».