«Судьбоносные выборы» в Турции: как проголосуют немецкие турки?

Немецко-турецкие избиратели выстраиваются в длинную очередь уже с утра. «Это радость, чувство эйфории – быть там в самый первый день голосования», – говорит Доган Сенер, который хочет отдать свой голос на парламентских и президентских выборах в Турции. В четверг в Генеральном консульстве в Кельне, которое находится в соседнем Хюрте, стеклянные урны для голосования заполняются множеством бюллетеней. «Я голосую из чувства принадлежности к своей родине и народу. Я надеюсь, что в моей стране, где так красиво, все будет продолжаться в том же духе», – говорит 62-летний Сенер, выросший в Кельне. Около 1,5 миллиона немецких турков имеют право голоса в Германии, из них около 500 000 – в Северном Рейне-Вестфалии.

Сабри Айылдыб удивлен огромной толпой в пристроенной к дому избирательной палатке. Каждый может поставить два крестика – и тем самым помочь решить, будет ли президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган изгнан или переизбран. «На этот раз Эрдоган будет близок к победе», – считает Айылдыб. По его словам, этому будет способствовать катастрофа от землетрясения в феврале. «Экономику в Турции нужно поднимать», – считает студент. 23-летняя девушка – она не хочет называть свое имя – чувствует себя связанной с обеими странами и терпеливо ждет своей очереди на избирательном участке в Хюрте.

Между тем, люди в Турции беспокоятся о здоровье Эрдогана. Во вторник вечером ему пришлось прервать телевизионное интервью из-за проблем с желудком; затем он взял перерыв в предвыборной кампании. Это вызвало множество домыслов, но, согласно официальным сообщениям, Эрдоган всего лишь простудился.

Тем временем в Берлине учительница начальной школы Эсра Явуз надеется на изменения в политике. «Я голосую за людей, которые там живут, а также за себя – Турция – моя страна», – говорит 41-летняя мать двоих детей. В семье идет оживленная дискуссия о выборах, которые считаются самым большим вызовом в политической карьере Эрдогана. Он должен опасаться за свое переизбрание. «Землетрясение разбудило людей, они почувствовали боль в собственных телах и увидели, насколько важно функционирующее государство», – говорит Явуз. Часть ее семьи родом из сильно пострадавшего города Антакья, где многие жаловались на медленную помощь.

Текущие опросы показывают, что гонка между Эрдоганом (AKP) и его самым сильным соперником Кемалем Киличдароглу из крупнейшей оппозиционной партии CHP очень близка. Выступление Эрдогана среди немецких турок, которые еще могут голосовать во многих местах в течение нескольких дней, будет тем более интересным.

В Северном Рейне-Вестфалии журналист турецкого происхождения Хусейн Топель видит «ощутимый шанс» для оппозиции – и предупреждает о фальсификации выборов. Он считает, что рекордная явка избирателей в этой стране вполне возможна. «Турки в Германии чувствуют свою значимость и принадлежность благодаря такому участию. Они не хотят быть турками второго сорта». А журналист из Хильдена под Дюссельдорфом предупреждает: «Необходимо проявлять крайнюю осторожность. Особенно урны для голосования за границей должны тщательно охраняться сторонниками оппозиции по всем партийным линиям».

Если брать в пример прошлые голосования, то AKP может надеяться на успех, по крайней мере, среди избирателей в этой стране. В 2018 году Эрдоган получил 64,8 процента в Германии – и только 52,6 процента в целом. «Религиозно-консервативные круги непропорционально представлены и хорошо организованы в Германии, что облегчает им мобилизацию», – говорит Юнус Улусой из Центра турецких исследований в Эссене. Среди прочего, это связано с трудовой миграцией с 1960‑х годов, которая в основном шла из сельской местности Анатолии, а не из мегаполисов и прибрежных регионов, таких как Стамбул, Анкара или Измир, где сильны светские и оппозиционные круги.

В последние годы, однако, многие студенты, профессионалы и представители оппозиции мигрировали – и это может изменить состав электората в пользу оппозиции. «Тем не менее, это должно лишь незаметно изменить высокий уровень поддержки президента Эрдогана в Германии», – считает Юнус Улусой. В мечетях избиратели AKP представлены в избытке.

Эсра Явуз не может понять, почему люди голосуют за AKP. «Вы видите все несчастья в Турции, но вы живете в демократической стране. У вас здесь есть все, но вы голосуете за квази-недемократическую партию в своей стране». Ее муж Чагдас также считает, что на этот раз это может быть опасно для Эрдогана. Но: Это не первые «выборы судьбы» в Турции – и результат в основном стал разочарованием для многих людей, несмотря на первоначально большие надежды. «Мой отец питал эту надежду последние 50 лет. Я не думаю, что он доживет до того времени, когда Турция будет развиваться так, как он всегда хотел».

За пределами Турции Германия может похвастаться самой большой в мире турецкой общиной, насчитывающей около трех миллионов человек. За три месяца до голосования в этой стране не разрешается присутствие иностранных политиков на избирательных кампаниях. Однако для частных комнат правило иное. «Вы должны уделять больше внимания небольшим социальным пространствам вокруг общин мечетей, потому что люди часто встречаются наедине для предвыборной агитации», – советует Хюсейн Топель. Дитиб в Кельне, как крупнейшая исламская ассоциация, может попытаться оказать «пропагандистское» влияние в пользу Эрдогана, но Топель считает, что это, скорее всего, не сыграет слишком большой роли. Через Facebook, Instagram, TikTok и Twitter в пользу AKP высказывается множество настроений.

Председатель Турецкой федерации в Северном Рейне-Вестфалии Серхат Улусой отмечает: Ввиду «перегрузки» СМИ и сопутствующей поляризации, голосовать и мобилизовать как можно больше людей для своего лагеря – это «вопрос совести». Предприниматель Мехмет Д. из Нижнего Рейна предпочел бы отложить выборы из-за землетрясений. На турецком телевидении снова и снова показывают прогресс в восстановлении, пострадавшим оказывают большую помощь после первоначальных проблем. «Конечно, Эрдоган набирает на этом очки.