Современная эпопея: «Город Победы» Салмана Рушди

Массовая, самоубийственная смерть от огня: Новый роман британско-американского писателя индийского происхождения Салмана Рушди «Город победы» начинается со сцены, которую трудно вынести.

Все женщины небольшого королевства в южной Индии XIV века отправляются в огонь после того, как их мужья погибают в проигранной битве. Остается только девятилетняя Пампа Кампана, которая решает не следовать за своей матерью в пламя. Жестокая практика сожжения вдов и критика образа женщин, сложившегося за этим в консервативном индуистском обществе, снова и снова всплывают в романе Рушди, который будет доступен в книжных магазинах Германии с четверга (20 апреля).

Сила воображения

В результате травматического опыта героиня Рушди претерпевает трансформацию, которая превращает ее в медиума богини, основателя и летописца целой цивилизации. С помощью своих божественных даров Пампа Кампана создает город Биснага (Город Победы) и его жителей только силой своего воображения и прослеживает взлет и падение мегаполиса на протяжении веков благодаря необычайной продолжительности жизни – 247 лет.

«Город Победы» – это хроника вымышленной империи, возникшей вокруг этого города. В ней 75-летний Рушди остается верен своему стилю магического реализма, а также юмору и неумолимой прямоте. Он плетет плотное повествование, полное секса, борьбы за власть и заговоров, вдохновленное великими эпосами человечества. Но пафос ему совершенно чужд. Его герои ругаются, сомневаются и сомневаются.

Ум и глупость остаются неизменными.

Это современная эпопея, затрагивающая некоторые из великих вопросов человечества: Кто мы? Есть ли у нас свобода воли? Почему мы должны умереть? В ней нет конкретного ответа на все вопросы. Для героини Рушди, Пампы Кампаны, достижение библейского возраста становится проклятием: ей приходится хоронить всех своих близких, включая собственных детей, одного за другим. Среди ее выводов, сделанных в течение жизни, охватывающей несколько столетий, – «что человеческий ум и глупость, то есть лучшее и худшее в человеческой природе в меняющемся мире, являются великими константами».

Рушди был вдохновлен историей великого индуистского королевства Виджаянагар на юге Индии с его одноименной столицей, руины которой сегодня составляют объект культурного наследия ЮНЕСКО Хампи. Во многих деталях он строго придерживается исторической модели. Но его Биснага кажется метафорой многих империй и наций в истории человечества – и не в последнюю очередь современных.

Рассказывая о чудесном сотворении Биснага, Рушди без утайки предполагает, что повествования, которые современные народы сплели вокруг своего сотворения, также иногда больше, а иногда меньше соответствуют исторической реальности. Он разоблачает их как упражнение в целесообразности для формирования общей идентичности.

Помимо нападок извне, империю сотрясает бесконечная борьба за власть между религиозными фанатиками и либеральными силами внутри, в которой то одна, то другая сторона берет верх. Иногда кажется, что Рушди намекает на политические условия в США, где он сейчас живет. Временами вспоминается порабощение Индии британскими колониальными хозяевами, которые в виде розовых обезьян пытаются воспользоваться сокровищами заколдованного леса.

Последствия раздела британской колонии Индии на мусульманский Пакистан и Индию, официально светскую, но все больше характеризующуюся радикальным индуизмом, и последующее соперничество между этими двумя государствами также, кажется, повторяются снова и снова.

«Мне несказанно повезло»

«Город победы» – первый роман Рушди, опубликованный после убийства писателя в прошлом году. На Рушди напали с ножом и тяжело ранили во время лекции в США. С тех пор он ослеп на один глаз. «Мне очень повезло. Если бы нападавший ударил меня в другие части тела, моя история закончилась бы. Я рад, что он не попал в эти места. И потом, тело, видимо, обладает удивительной способностью к исцелению», – сказал он в недавнем интервью Time.

Тот факт, что он закончил «Город Победы» до убийства, он назвал «удачным моментом». В противном случае, по его словам, он мог бы выбиться из графика. Нападение произошло более чем через 30 лет после того, как в 1989 году бывший революционный лидер Ирана аятолла Хомейни призвал к убийству автора фетвой из-за романа Рушди «Сатанинские стихи». Но Рушди не был бы Рушди, если бы не использовал убийство как возможность написать новую книгу.

Салман Рушди, Город победы, дата выхода 20 апреля, Penguin Verlag, 414 страниц, 26 00 евро, ISBN 978−3−328−60294−1