Король Артур и Мерлин найдены в рукописи XIII века
Король Артур и Мерлин найдены в рукописи XIII века
В самом обычном переплете затаилось настоящий сокровище — король Артур и волшебник Мерлин найдены на страницах древней рукописи XIII века.
Читайте также: Сказки Андерсена: 220 лет со дня рождения датского писателя
Средневековые фрагменты манускрипта, датируемые периодом 1275–1315 годов, случайно обнаружили в 2019 году. Но прочитать не могли.
Suite Vulgate du Merlin
Страницы легендарной саги «Suite Vulgate du Merlin» оказались буквально вшиты в переплет книги учета имущества XVI столетия — сложенные, разрезанные и превращенные в обычный материал для изготовления обложки.
A rare 13th-century manuscript fragment containing medieval stories of Merlin and King Arthur has been discovered at @theUL and successfully digitised using cutting-edge imaging techniques ⚔️ 🤴
Explore behind the scenes 👇https://t.co/ArWRriM9j4
— Cambridge University (@Cambridge_Uni) March 25, 2025
Что делать с древним текстом, который невозможно прочитать, не разрушив его? Технологии XXI века нашли ответ на этот вопрос.
Ирен Фабри-Техранчи из библиотеки Кембриджского университета с гордостью отмечает:
«Еще тридцать лет назад мы бы просто вырезали фрагмент, развернули и разгладили его. Но сегодня мы можем сохранить его в первозданном виде и при этом сделать средневековую историю вновь читаемой».
Для виртуальной реконструкции древнего текста исследователи применили целый арсенал современных технологий:
- микротомографию,
- мультиспектральную визуализацию,
- цифровое моделирование.
Благодаря этим методам ученые смогли вернуть к жизни слова, написанные рукой средневекового переписчика более семи столетий назад.
Король Артур и волшебник Мерлин в сражения и на пиру
Расшифрованный текст содержит два эпизода из артуровского цикла. В первом описывается триумфальная победа рыцарей короля Артура над языческими саксами.
Главными героями этого фрагмента выступают доблестный рыцарь Гавейн, его верный конь Грингалет и легендарный меч Экскалибур.
Гавейн вместе с братьями и отцом сражается против саксонских королей Додалиса, Мойдаса, Орианса и Брандалуса. И одерживает победу.
Второй фрагмент переносит читателя на роскошный пир при дворе короля Артура:
«Пока сенешаль Кей подавал королю Артуру и королеве Гвиневре первое блюдо пиршества, появился прекраснейший мужчина, которого когда-либо видели в христианских землях. Он был облачен в шелковую тунику с шелковым поясом, усыпанным золотом и драгоценными камнями, сиявшим так ярко, что освещал всю комнату».
Изюминка этой сцены в том, что таинственным гостем оказывается сам волшебник Мерлин. Он принял облик прекрасного арфиста, чтобы удивить присутствующих.
Почему эта находка так важна?
Истории о короле Артуре, рыцарях Круглого стола и чародее Мерлине — одни из самых знаменитых легенд мировой культуры.
В средневековой Европе эти тексты копировались сотни раз вручную, распространяясь по всему континенту. До наших дней сохранилось всего 40 таких манускриптов.
Поскольку средневековые тексты копировались вручную, каждая рукопись имеет свои особенности: почерк, пометки, ошибки переписчика. Все это расскажет, откуда происходит рукопись, кем она была создана и чем отличается от других списков легенды.
Прикосновение к истории — для каждого
Хотите увидеть средневековую легенду своими глазами? Это возможно! Восстановленные страницы манускрипта теперь находятся в свободном доступе в Кембриджской цифровой библиотеке (Cambridge Digital Library).
«История короля Артура и Мерлина пересказывалась бессчетное количество раз на протяжении столетий. Но благодаря новым технологиям мы сможем открыть новые главы этой саги», — отмечает исследовательская группа.
Методы, примененные для расшифровки текстов о Мерлине, могут помочь восстановить и другие рукописи.
Мачей Павликовски из библиотеки Кембриджского университета поясняет:
«В библиотеках и архивах по всему миру хранятся хрупкие фрагменты, позднее использованные в качестве переплетов. Наш метод может сделать их доступными для изучения без какого-либо вмешательства».
Читайте также:
- Загадка стеклянного мозга из Геркуланума разгадана
- Настоящий древний детектив: прошло 2000 лет
- История Великой китайской стены оказалась длиннее
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
